menel kousket

Breton

Étymologie
Composé de menel (« rester ») et de kousket (« endormi »).

Locution verbale

Mutation Forme
Non muté menel kousket
Adoucissante venel kousket
Mixte venel kousket

menel kousket \ˌmẽ.nɛl ˈkus.ket\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de menel)

  1. S’endormir.
    • Digouezout a re d’eze menel kousket goude eur pred re bell padet. — (Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris, 1910, page 37)
      Il leur arrivait de s’endormir après un repas ayant duré trop longtemps.
    • Hag e-lecʼh ez pezo poazet da voued, na zebr ket ; e-lecʼh ez pezo debret, na van ket kousket ; e-lecʼh e vi manet kousket, na sav ket antronoz. — (Diarmuid ha Grainne, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, no 32, juillet 1931, page 8)
      Et là où tu auras cuit ta nourriture, ne mange pas ; là où tu auras mangé, ne t’endors pas ; là où tu te seras endormi, ne te lève pas le lendemain.
    • Pa felle din menel kousket e saven em hoazez. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 346)
      Quand je manquais de m’endormir, je me mettais sur mon séant.

Synonymes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.