nächst

Superlatif de l’adjectif nah, avec un sens étendu, à l’instar de weiter vs weit. Comparer au néerlandais naast, à l’anglais next, au danois næste, aux norvégien nest et neste, aux suédois näst et nästa, et au islandais næst.

nächst \nɛːçst\ ou \nɛːkst\

1. Superlatif de nah / nahe : le plus proche.
   • Das nächste Laden liegt in etwa 200 m Entfernung.

     Le magasin le plus proche se trouve à environ 200 mètres.

2. (Par extension) Le prochain, le suivant dans une suite, en distance, en position, en temps, …
   • Die Fahrt is etwas länger, aber bequemer, wenn man die nächste Ausfahrt nimmt.

     Le trajet est un peu plus long, mais plus commode si l’on prend la sortie suivante.

   • Die nächsten Konkurrenten erreichen nun die Zielgerade.

     Les concurrents suivants abordent maintenant la dernière ligne droite.

• folgend

• letzte (« précédent », « dernier ») – (tout à la fin ou juste avant)
• vorig, vorherig (« précédent »)

• demnächst, nächstens (« prochainement »)

• Allemagne (Berlin) : [nɛːçst] ou \nɛːkst\

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nächst → consulter cet ouvrage