nebo

Le slovaque a lebo, le polonais albo, le sorabe abo, le biélorusse et ukrainien або, pour le tchèque, un composé de ne (« non ») et bo devenu ba (« bah, bah oui, oui, effectivement »).

Conjonction

nebo \ˈnɛ.bɔ\

Ou, ou bien.
- Vsaď jeden nebo dva sloupce.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Peníze, nebo život!
  La bourse ou la vie !
Sinon, ou alors.
- Pospěšte si, nebo nám ujede vlak.
  Magnez-vous sinon on va manquer le train.
(Vieilli) Parce que → voir neboť, protože et jelikož.
- Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

anebo, neb

Synonymes

či

Prononciation

tchèque : écouter « nebo [ˈnɛ.bɔ] »
Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « nebo [Prononciation ?] »
Tchéquie : écouter « nebo [Prononciation ?] »

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.