nedotknutelný
Tchèque
Adjectif
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif | nedotknutelný | nedotknutelná | nedotknutelné | |
| vocatif | nedotknutelný | nedotknutelná | nedotknutelné | ||
| accusatif | nedotknutelného | nedotknutelný | nedotknutelnou | nedotknutelné | |
| génitif | nedotknutelného | nedotknutelné | nedotknutelného | ||
| locatif | nedotknutelném | nedotknutelné | nedotknutelném | ||
| datif | nedotknutelnému | nedotknutelné | nedotknutelnému | ||
| instrumental | nedotknutelným | nedotknutelnou | nedotknutelným | ||
| pluriel | nominatif | nedotknutelní | nedotknutelné | nedotknutelná | |
| vocatif | nedotknutelní | nedotknutelné | nedotknutelná | ||
| accusatif | nedotknutelné | nedotknutelná | |||
| génitif | nedotknutelných | ||||
| locatif | nedotknutelných | ||||
| datif | nedotknutelným | ||||
| instrumental | nedotknutelnými | ||||
nedotknutelný \ˈnɛdotknutɛlniː\ (comparatif : nedotknutelnější, superlatif : nejnedotknutelnější)
- Intouchable.
Trestní postih korupce – nedotknutelní přestali být nedotknutelnými. V roce 2015 dospěla ke svému prvnímu milníku velká korupční kauza spojená s bývalým hejtmanem Rathem. Rozsudek, byť nepravomocný, jasně potvrdil verzi obžaloby založenou na důmyslném ovlivňování veřejných zakázek ve prospěch předem vybraných firem a následných provizích pro organizátory Pancová – Kott, i vše zastřešující politiky Rath.
— (Transparency.cz)- Prosécution contre la corruption - les intouchables ont cessé d'être intouchables. etc.
nedotknutelná lidská práva.
- les droits humains [sont] inviolables.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | nedotknutelný | nedotknutelní |
| Génitif | nedotknutelného | nedotknutelných |
| Datif | nedotknutelnému | nedotknutelným |
| Accusatif | nedotknutelného | nedotknutelné |
| Vocatif | nedotknutelný | nedotknutelní |
| Locatif | nedotknutelném | nedotknutelných |
| Instrumental | nedotknutelným | nedotknutelnými |
nedotknutelný \ˈnɛdotknutɛlniː\ masculin animé
- Intouchable.
Dnes diskriminaci na základě kastovního zařazení včetně nedotknutelných výslovně zakazuje indická ústava z roku 1950; ta také zavedla systém kvót, který nedotknutelným má zaručit patnáctiprocentní podíl pracovních míst ve státní správě, samosprávě a na univerzitách.
— (Nedotknutelní sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) )- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Voir aussi
- Nedotknutelní sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.