ober stamm

Breton

Étymologie
Composé de ober (« faire ») et de stamm (« tricot »), littéralement « faire du tricot ».

Locution verbale

ober stamm \ˌo.bɛr ˈstãmː\ (se conjugue → voir la conjugaison de ober)

  1. Tricoter.
    • Darn a rê stamm, ar re-man a chome e-kichen ar goulou-lutig, en-dro d’an oaled, gant ar wazed koz hag ar bôtred yaouank […]. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40)
      Certaines tricotaient, celles-ci restaient près de la faible lumière, autour de l’âtre, avec les hommes âgés et les jeunes garçons […].
    • Va mamm-gozh, dilezet ganti he cʼhenwerzh, a chome bremañ er gêr peurliesañ da ober stamm eviti, evit he fried ivez, met dreist-holl evidon hag evit va cʼhoarezed. — (Gudren, Ar goulou-koar benniget, in Al Liamm, no 24, janvier-février 1951, page 27)
      Ma grand-mère, ayant quitté son commerce, restait maintenant à la maison le plus souvent à tricoter pour elle, pour son mari aussi, mais surtout pour moi et pour ma sœur.
    • Te a zo oh ober stamm ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 490)
      Tu tricotes ?

Synonymes
  • brochal, brochañ, brochiñ
  • brochennat, brochenniñ
  • broedañ, broediñ
  • stammañ, stammiñ

Références
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1352b
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.