omen

Anglais

(Siècle à préciser) Du latin omen (« présage »).

omen \əʊmən\

Présage.
- a sign of ill omen.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Fait archaïquement *osmen.

Cicéron et Varron le font venir de os (« bouche ») avec le suffixe -men : omen quod ex ore primum elatum est, osmen dictum, — (Varron. L. L. 6, § 76) mais ^[1] omen se dit de toute espèce de présage : il y a en outre cette difficulté que le suffixe -men se joint, non à des substantifs, mais a des radicaux verbaux (→ voir tegmen, stramen et fragmen).
Du radical *aus ^[2], de audio (« entendre »), avec le sens de « ce qui est entendu ».
Strict synonyme de omentum (« enveloppe des intestins »), n.b. dans les veines desquels les Anciens lisaient l’avenir comme nous le lisons dans les lignes de la main, du radical indo-européen commun *eu- ^[3] (« se vêtir, s’envelopper, se couvrir ») qui est dans exuo (« mettre à nu »).

omen neutre

Augure tiré d’un mot, d’une parole.
- accipio omen — (Cicéron, De divinatione, I, XLVI ; citation reprise et popularisée par Charles François Lhomond dans son De viris illustribus, 1775)
  J’en accepte l’augure — (traduction par De la Pilorgerie, Œuvres complètes, tome IV, 1864, édition Désiré Nisard)
Signe de ce qui doit arriver, présage, pronostic.
- omen facere, — (Ovide)
  faire présager, servir de présage.
- secundo omine, — (Horace)
  sous d'heureux auspices.
Vœux, souhaits.
- dare omen plebeio consuli.
  faire espérer un consul plébéien.
- nostro omine, — (Plaute)
  à nos souhaits.
- faustis in Germanicum ominibus, — (Tacite)
  en faisant des voeux pour Germanicus.
- nostro omine it dies, — (Plaute)
  tout va comme nous le souhaitons.
Cérémonie solennelle, convention sacrée.
- accipere regibus omen erat… — (Virgile)
  c'était un usage sacré pour les rois de recevoir…
Acte qu'on accomplit après avoir pris les auspices : mariage, hyménée.
- primis ominibus jugare, — (Virgile)
  unir par un premier mariage.
Engagement devant les dieux.
- ea lege atque omine, ut… — (Térence)
  en prenant l’engagement formel et solennel de…

« omen », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
^[2] « omen », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[3] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *eu

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

omen \Prononciation ?\ neutre

Augure, présage.
- Där ser jag ett gott omen.
  J’en accepte l’augure.
- Ett dåligt omen.
  Un mauvais présage.

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.