pevare

Breton

Étymologie
(Adjectif et nom) De pevar (« quatre »).
(Adverbe interrogatif) Composé de pe (« quel ») et de mare (« période, moment »).

Adjectif

pevare \pe.ˈvɑː.re\

  1. Quatrième.
    • Ar struskañval a redas steppennou an Eufrat betek ar pevare kantved goude H. S. — (Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, no 99, février 1937, page 58)
      L’autruche courut les steppes de l’Euphrate jusqu’au quatrième siècle après J.C.

Notes
Pevare s’utilise aussi bien avec des noms masculins qu’avec des noms féminins.

Synonymes
  • pedervet (avec des noms féminins)
  • pevarvet (avec des noms masculins)

Nom commun

pevare \pe.ˈvɑː.re\ masculin et féminin identiques

  1. Quatrième.
    • Ar pevare eus ar cʼhoarezed ne oa ket ken taer. — (Hans Christian Andersen, Placʼhig Vihan ar Mor, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, no 106-107, septembre-octobre 1937, page 76)
      La quatrième des filles n’était pas aussi hardie.
    • Aze ’zo tri gorf marv o cʼhortoz ar mare,
      Cʼhwi, Yannig ’r Bon-Garçon, ’vezo ar pevare.       — (Yannig ar paotr-mat, in Arvor, no 131, 18 juillet 1943, page 4)
      Il y a là trois corps morts qui attendent l’occasion (pour être enlevés), vous, Yannick le Bon-Garçon, vous serez le quatrième.
Précédé
de trede, trivet, teirvet		 Ordinaux en breton Suivi
de pempvet

Adverbe interrogatif

pevare \pe.ˈvɑː.re\

  1. Quand.
    • Pevare e teuimp-ni da goumpren ha da heulia ar gentel-ma ? — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 848)
      Quand viendrons-nous à comprendre et à suivre cette leçon ?
    • Pevare e vefe al labour-se da gomañs ? — (Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, no 409, mars-avril 2015, page 10)
      Quand devrait commencer ce travail ?

Variantes
  • pedavare
  • pezavare

Synonymes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.