planh

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

planh masculin

Plainte, lamentation.
- Lo gens tems de pascor
  Ab la frescha verdor
  Nos adui folh' e flor
  De diversa color,
  Per que tuih amador
  Son gai e chantador
  Mas eu, que planh e plor,
  C'us jois no m'a sabor . — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Poésie) Genre poétique pratiqué par les troubadours.

Vocabulaire apparenté par le sens

Occitan

Étymologie

Du latin planctus, plainte, désolation

Nom commun


Singulier	Pluriel
planh \plan\	planhs \plans\

planh \plan\ (graphie normalisée) masculin

Plainte.
- Consí ausiriàm pas la clamor dels nostres galerians e lo planh de las nòstras femnas emmuralhadas ? — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])
  Comment n’entendrions-nous pas le cri de nos galériens et la plainte de nos femmes enfermées ?
Louange funèbre.
Chant funèbre.

Synonymes

Paronymes

plan (« plaine »)

Prononciation

France (Béarn) : écouter « planh [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

* ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.