regional
: régional
Allemand
Étymologie
- (Fin du XIXe siècle). Du latin regiōnālis[1][2].
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | regional | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
regional \ʁeɡi̯oˈnaːl\
- Régional.
Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen.
— (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 [texte intégral])- Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales.
- Régionalement, localement, dans la région.
Hülsenfrüchte (... haben ...) einen eher moderaten Wasserbedarf und können regional angebaut werden.
— (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])- Les légumineuses (...) ont des besoins en eau plutôt modérés et peuvent être cultivées régionalement.
Abréviations
- reg.
Antonymes
- international (international)
- national (national)
- überregional (suprarégional)
Dérivés
- interregional (interrégional)
- Regionalagentur (agence régionale)
- Regionalanästhesie (anesthésie loco-régionale), (anesthésie locale)
- Regionalarchiv (archives régionales)
- Regionalarmee (armée régionale)
- Regionalatlas (atlas régional)
- Regionalausgabe (distribution régionale)
- Regionalausschuss (comité régional)
- Regionalbahn (chemin de fer régional)
- Regionalbank (banque régionale)
- Regionalbischof (évêque régional), Regionalbischofin (évêque régionale)
- Regionalbörse (bourse régionale)
- Regionalbüro (bureau régional)
- Regionalbus (bus régional)
- Regionalcluster
- Regionalcode (code régional)
- Regionaldirektion (direction régionale)
- Regionaldirektor (directeur régional), Regionaldirektorin (directrice régionale)
- Regionalentwicklung (développement régional)
- Regionalexpress (train express régional)
- Regionalfernsehen (télévision régionale)
- Regionalfluggesellschaft (compagnie aérienne régionale)
- Regionalflughafen (aéroport régional)
- Regionalflugzeug (avion régional)
- Regionalfonds
- Regionalförderung (subvention régionale)
- Regionalforschung (recherche scientifique régionale)
- Regionalgeld (monnaie régionale)
- Regionalgeschichte (histoire régionale)
- Regionalgesellschaft (société régionale)
- Regionalgruppe (groupe régional)
- Regionalhauptstadt (capitale régionale)
- regionalisieren (régionaliser)
- Regionalismus (régionalisme)
- Regionalist (régionaliste)
- Regionalität (régionalité)
- Regionalkarte (carte de la région)
- Regionalkonferenz (conférence régionale)
- Regionalleiter (directeur régional)
- Regionalliga (ligue régionale)
- Regionalmacht (puissance régionale)
- Regionalministerium (ministère régional)
- Regionalnachricht (nouvelles régionales)
- Regionalorganisation (organisation régionale)
- Regionalparlament (parlement régional)
- Regionalpartei (parti régional)
- Regionalplan (plan d'action régional)
- Regionalplanung (planification régionale)
- Regionalplanungsministerium (ministère de la planification régionale)
- Regionalpolitik (politique régionale)
- Regionalpräsident (président de région), Regionalpräsidentin (présidente de région)
- Regionalprogramm (programme régional)
- Regionalregierung (gouvernement régional)
- Regionalschule (école régionale)
- Regionalsender (station d'émission régionale)
- regionalspezifisch (spécifique à la région)
- Regionalsport (sport régional)
- Regionalsprache (langue régionale)
- Regionalstadtbahn (tram régional)
- Regionalstudie (étude régionale)
- Regionalteil
- Regionalverband (association régionale)
- Regionalverkehr (transport régional)
- Regionalversammlung (assemblée régionale)
- Regionalversorger
- Regionalverwaltung (administration régionale)
- Regionalwahl (élection régionale)
- Regionalwährung (monnaie régionale)
- Regionalwirtschaft (économie régionale)
- Regionalzeitung (journal régional)
- Regionalzug (train régional)
Apparentés étymologiques
Prononciation
- Berlin : écouter « regional [ʁeɡi̯oˈnaːl] »
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- — (Günther Drosdowski , Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 2. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, page 580.)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin regional → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : regional. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.
Anglais
Étymologie
- Du latin regionalis.
Apparentés étymologiques
Prononciation
- \ˈɹiː.d͡ʒə.nəl\, \ˈɹiːd͡ʒ.nəl\
- États-Unis : écouter « regional [ˈɹiː.d͡ʒə.nəl] »
- (Australie) : écouter « regional [ˈɹiː.d͡ʒə.nəl] »
Catalan
Étymologie
- Du latin regionalis.
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « regional [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- Du latin regionalis.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| regional \re.xjoˈnal\ |
regionales \re.xjoˈna.les\ |
regional \re.xjoˈnal\ masculin et féminin identiques
Apparentés étymologiques
Dérivés
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « regional [Prononciation ?] »
Portugais
Étymologie
- Du latin regionalis.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| regional | regionais |
regional \ʀɨ.ʒju.nˈaɫ\ (Lisbonne) \xe.ʒi.o.nˈaw\ (São Paulo)
Apparentés étymologiques
Prononciation
- Lisbonne: \ʀɨ.ʒju.nˈaɫ\ (langue standard), \ʀɨ.ʒju.nˈaɫ\ (langage familier)
- São Paulo: \xe.ʒi.o.nˈaw\ (langue standard), \ʁe.ʒi.o.nˈaw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \ɦe.ʒjõ.nˈaw\ (langue standard), \ɦe.ʒjõ.nˈaw\ (langage familier)
- Maputo: \re.ʒjo.nˈaɫ\ (langue standard), \re.ʒjõ.nˈaɫ\ (langage familier)
- Luanda: \χe.ʒjo.nˈaw\
- Dili: \rɨ.ʒjo.nˈaw\
Références
- « regional », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Suédois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.