restavèk

Voir aussi : reste-avec

Français

Étymologie
De rester et avec, après transcription dans le système graphique du créole haïtien.

Nom commun

Invariable
restavèk
\rɛs.ta.vɛk\

restavèk \rɛs.ta.vɛk\ masculin et féminin identiques invariable

  1. Variante orthographique créolisante de reste-avec.
    • Cendrillons des bidonvilles, les « restavèk » (« reste-avec ») sont souvent les premiers levés et les derniers couchés. Mal nourris, maltraités, ils sont battus, injuriés sans raison et ils servent de boucs émissaires aux autres personnes de la maison quand les choses vont mal. — (« La domesticité en Haïti », site internet du foyer Maurice-Sixto, Haïti)

Variantes orthographiques

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.