sabatèr
Occitan
Étymologie
- (Nom commun 1) Dérivé de sabata, avec le suffixe -èr.
- (Nom commun 2) Dérivé de sabata, « châtaigne bouillie » en gascon.
- (Adjectif) Dérivé de sabat, « sabbat ».
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sabatèr \saβaˈtɛ\ |
sabatèrs \saβaˈtɛs\ |
sabatèr \saβaˈtɛ\ (graphie normalisée) masculin
- (Gascon) savetier.
- (Gascon) (Cordonnerie) Cordonnier.
- (Gascon) Ouvrier qui travaille mal.
Synonymes
- cordonièr (2)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sabatèr \saβaˈtɛ\ |
sabatèrs \saβaˈtɛs\ |
sabatèr \saβaˈtɛ\ (graphie normalisée) masculin
- (Gascon) Homme qui mange des châtaignes bouillies.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | sabatèr \saβaˈtɛ\ |
sabatèrs \saβaˈtɛs\ |
| Féminin | sabatèra \saβaˈtɛɾo̞\ |
sabatèras \saβaˈtɛɾo̞s\ |
sabatèr \saβaˈtɛ\ (graphie normalisée) masculin
- (Gascon) Férié.
Lo 1èr de Mai qu'ei un dia sabatèr.
- Le 1ier Mai est un jour férié.
- (Gascon) Sabbatique.
Un mes sabatèr.
- Un mois sabbatique.
Variantes dialectales
- sabatic (2) (languedocien), (provençal)
Synonymes
- feriat (1)
- vagader (1) (2) (gascon)
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
- Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.