samouraï
Français
Étymologie
- Du japonais 侍, samurai (« samouraï »), littéralement « celui qui sert (son seigneur) ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| samouraï | samouraïs |
| \sa.mu.ʁaj\ | |
samouraï \sa.mu.ʁaj\ masculin et féminin identiques
- (Histoire) (Militaire) Dans le Japon féodal, soldat de situation noble, vassal d’un daimyo et qui respecte le bushido.
Mais le samouraï ne perd pas pour autant son statut d’homme au service des intérêts supérieurs de son suzerain.
— (René de Vos, Qui gouverne ?, 1997)Le mot samouraï est dérivé d’un verbe qui veut dire « servir ». Le samouraï est d’abord un guerrier qui sert son seigneur. Jusqu’à la mort.
— (Martine Maffly, Kyrie Eleison. L'enfant esclave, Éditeur indépendant)À Seki, une petite ville du centre du Japon autrefois réputée pour ses sabres de samouraïs, des artisans affûtent et polissent des couteaux de cuisine à tour de bras.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 15)
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : samoerai (af)
- Allemand : Samurai (de)
- Anglais : samurai (en)
- Arabe : ساموراي (ar)
- Arménien : սամուրայ (hy) samuray
- Assamais : ছামুৰাই (as) chāmurā'i
- Asturien : samurái (ast)
- Azéri : samuray (az)
- Basque : samurai (eu)
- : Samurai (*)
- Bengali : সামুরাই (bn) sāmurā'i
- Biélorusse : самурай (be) samuraĭ
- Birman : ဆာမူရိုင်း (my) sarmuurine
- Bosniaque : samuraj (bs)
- Bouriate de Russie : самурай (*) samuraĭ
- Breton : samourai (br)
- Bulgare : самурай (bg) samuraĭ
- Catalan : samurai (ca)
- Cebuano : samurai (*)
- Chavacano : samurai (*)
- Chinois : 武士 (zh) wǔshì, 侍 (zh) shì
- Coréen : 사무라이 (ko) samurai
- Croate : samuraj (hr)
- Danois : samurai (da)
- Espagnol : samurái (es)
- Espéranto : samurajo (eo)
- Estonien : samurai (et)
- Finnois : samurai (fi)
- Frison occidental : samoerai (*)
- Gaélique écossais : samurai (gd)
- Gaélique irlandais : samúraí (ga)
- Galicien : samurai (gl)
- Gallois : samwrai (cy)
- Géorgien : სამურაი (ka) samurai
- Gilaki : سامورایی (*)
- Grec : σαμουράι (el) samurái
- Gujarati : સમુરાઇ (gu) samurā'i
- Hébreu : סמוראי (he) samwray
- Hindi : सामुराई (hi) saamuraee
- Hongrois : szamuráj (hu)
- Ido : samurai (io)
- Indonésien : samurai (id)
- Interlingua : samurai (ia)
- Islandais : samúræi (is)
- Italien : samurai (it)
- Japonais : 侍 (ja) samurai, 武士 (ja) bushi
- Javanais : samurai (jv)
- Kannara : ಸಮುರಾಯ್ (kn) samurāy
- Kazakh : самурай (kk) samuraĭ
- Kirghiz : самурай (ky) samuraĭ
- Kurde : samuray (ku)
- Latin : samuraeus (la)
- Letton : samuraji (lv)
- Lingala : samurai (ln)
- Lituanien : samurajus (lt)
- Macédonien : самурај (mk) samuraj
- Malais : samurai (ms)
- Malayalam : സാമുറായ് (ml) sāmuṟāy
- Marathe : सामुराई (mr) saamuraee
- Mongol : самурай (mn) samuraĭ
- Néerlandais : samoerai (nl)
- Newari : चामुराय् (*) cāmurāy
- Norvégien (bokmål) : samurai (no)
- Norvégien (nynorsk) : samurai (no)
- Occitan : samorai (oc)
- Ourdou : سامورائی (ur)
- Pendjabi : ਸੈਮੂਰਾਈ (pa) saimūrā'ī
- Pendjabi de l’Ouest : سیمورائی (pnb)
- Persan : سامورایی (fa)
- Polonais : samuraj (pl)
- Portugais : samurai (pt)
- Roumain : samurai (ro)
- Russe : самурай (ru) samuray
- Scots : samurai (*)
- Serbe : самурај (sr) samuraj
- Serbo-croate : samuraj (sh)
- Slovaque : samuraj (sk)
- Slovène : samuraj (sl)
- Soundanais : samurai (su)
- Suédois : samuraj (sv)
- Tagalog : samurai (tl)
- Tamoul : சாமுராய் (ta) cāmurāy
- Tchèque : samuraj (cs)
- Télougou : సమురాయ్ (te) samurāy
- Thaï : ซามูไร (th) sāmūrị
- Tibétain : ས་མུ་རའི། (bo)
- Turc : samuray (tr)
- Ukrainien : самурай (uk) samuraĭ
- Vietnamien : samurai (vi), võ sĩ (vi)
- Waray (Philippines) : samurai (*)
Prononciation
- France (Nancy) : écouter « samouraï [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « samouraï [Prononciation ?] »
Voir aussi
- samouraï sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.