schlank

Du vieux haut allemand slanc, apparenté à schlingen (« tourner, enrouler, nouer »)[1] ; nous dirions « bien roulé », de là le sens antynomique de vollschlank (« bien roulé, plantureux, rondelet »).

schlank \ʃlaŋk\

1. Mince, svelte.
   • Seit meiner Diät bin ich wieder so schlank wie früher.

     Depuis mon régime, je suis redevenu aussi mince qu'avant.

   • Sein großer Körper geht in die Länge, ist noch schlank, auch wenn er wegen der seinem Metier eigenen Sesshaftigkeit ein wenig aufgegangen ist. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Son grand corps est long, encore mince bien que la sédentarité inhérente à son métier l’ait quelque peu empâté.

   • Früher machte er täglich eine Stunde lang Liegestütze und Hanteltraining, das scheint er beibehalten zu haben, denn mit fünfundsechzig Jahren ist er immer noch schlank: ein flacher Bauch, eine jugendliche Gestalt, die glatte, matte Haut eines Mongolen; aber er trägt jetzt einen Oberlippen- und einen Spitzbart, was ihm ein wenig das Aussehen des gealterten d’Artagnan in Zwanzig Jahre später und viel von einem bolschewistischen Kommissar und insbesondere von Trotzki gibt (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Autrefois, il faisait des pompes et des haltères, une heure par jour, et il a dû continuer car, à soixante-cinq ans, il est toujours mince : ventre plat, silhouette d’adolescent, peau lisse et mate de Mongol, mais il porte désormais moustache et barbiche grises qui lui donnent un peu l’air de d’Artagnan vieilli dans Vingt ans après, beaucoup d’un commissaire bolchevik et en particulier de Trotski (...)

• schmal

• Tchèque : šlank

• Berlin : écouter « schlank [ʃlaŋk] »