mince

Voir aussi : mincé

Français

Étymologie
Déverbal de mincer dérivé du latin *minutiare, de minutus (« petit, menu »). Le latin médiéval avait minuta (« petite monnaie »).
(1306) Apparait avec le sens de « pièce de monnaie valant un demi-denier » ; (XVIe siècle) terme argotique qui désigne encore l’argent ; (XVe siècle) « dénué d’argent » ; (XVIe siècle) « de peu d’épaisseur » ; (1560) « grêle, peu épais de taille » ; (XVIIe siècle) « de peu d’importance » ; (1881) interjection.

Adjectif

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 mince minces
\mɛ̃s\

mince \mɛ̃s\ masculin et féminin identiques

  1. Qui a peu d’épaisseur.
    • Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 144)
    • Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
    • Mme Chappaz jeta dans la poêle pleine d’huile bouillante les pommes de terre coupées en tranches minces. — (Charles Ferdinand Ramuz, Adam et Ève, L’Âge d’Homme, 1978, page 9)
  2. Svelte, élancé, pas gros.
    • La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30)
    • C’est un long vieillard, mince comme un baliveau, un peu courbé par une bonne septantaine d’ans. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Il était de taille moyenne, plutôt mince. — (Laure Nillus, Le sourire évanoui, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
  3. (Sens figuré) Qui est faible, peu considérable, médiocre.
    • Le ressac était trop fort sur la plage de galets et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
    • Le dirigeant pensait pouvoir tirer un bénéfice d’avoir réussi à éviter le retour d’une frontière dure sur l’île, entre République d’Irlande et Irlande du Nord. Mais ses chances de conserver son siège paraissent minces. — (Cécile Ducourtieux, Les Irlandais se rendent aux urnes, prêts à tourner la page du Brexit, Le Monde. Mis en ligne le 6 février 2020)
    • Il ne reste qu’un bien mince espoir de sauver ce malade.
    • C’est un bien mince personnage, il est de peu de considération, de peu d’autorité.
    • Ce n'est pas une mince affaire !

Dérivés

Traductions
Qui a peu d’épaisseur (1)
Svelte, élancé, pas gros (2)
Qui est faible, peu considérable, médiocre. (3)

Interjection

mince

  1. (Par euphémisme) Formule d’évitement de « merde ! ».
    • Oh mince ! On a oublié la bouteille à la maison.
    • — Mince de rigolade ! on dit que Pierre Bonaparte vient d’assassiner son tailleur ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
    • Mince ! avait-elle prononcé. Je comprends que vous ne rigoliez pas si vous lisez toujours des livres pareils. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)

Synonymes

→ voir sacrebleu#Synonymes

Traductions
Interjection

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mincer
Indicatif Présent je mince
il/elle/on mince
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je mince
qu’il/elle/on mince
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
mince

mince \mɛ̃s\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de mincer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mincer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de mincer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mincer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de mincer.

Prononciation

Références
  • « mince », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mince)

Anglais

Étymologie
De l’ancien français mincier, apparenté à mince en français.

Nom commun

SingulierPluriel
mince
\ˈmɪns\		 minces
\ˈmɪn.sɪz\

mince \ˈmɪns\

  1. Hachis.

Dérivés

Verbe

Temps Forme
Infinitif to mince
\ˈmɪns\
Présent simple,
3e pers. sing.		 minces
\ˈmɪn.sɪz\
Prétérit minced
\ˈmɪnst\
Participe passé minced
\ˈmɪnst\
Participe présent mincing
\ˈmɪn.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

mince \ˈmɪns\ transitif ou intransitif

  1. Hacher, émincer.
  2. Minauder.

Prononciation

Paronymes

Références

Tchèque

Étymologie
De l’allemand Münze issu du haut allemand munizza, du latin moneta (voyez « monnaie »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif mince mince
Génitif mince mincí
Datif minci mincím
Accusatif minci mince
Vocatif mince mince
Locatif minci mincích
Instrumental mincí mincemi

mince \Prononciation ?\ féminin

  1. Pièce de monnaie.
    • mince a bankovky.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés
  • mincovna (« hôtel de la monnaie »)
  • mincovní (« monétaire »)
  • mincovnictví

Voir aussi
  • mince sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.