seel

Ancien français

Étymologie

Du latin vulgaire sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	seels	seax
Cas régime	seel	seals

seel \Prononciation ?\ masculin

Sceau.
- [Il] Freint le seel, geted en ad la cire. — (Chanson de Rolant, XXXVI)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Vous porterez ma chartre où li seax d'or pend. — (Sax. XXI)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ses letres à seel pendant l'en ad dunées, Qui sunt à ses justises e à sun fil alées. — (Thomas le martyr, 118)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Porce que li seax de la baillie est autentiques et creus de che qui est tesmoigné par li en lettres, li baillis n'est pas sages qui songneusement ne le garde. — (Beaumanoir, I, 40)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Gentilz gens ou ommes de religion qui portent seaus. — (Beaumanoir, XII, 10)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Et a suivi long-temps chancellerie
  Sans profiter rien touchant sellerie
  Car vous savez que tout aquit sans seel
  Sert beaucoup moins qu'un potage sans sel. — (Clément Marot, , II, 83)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Lettre scellée.
- Oultre et davantage envoya ung seelle audit duc par lequel il luy promettoit de le servir et secourir et tous ses amys et allyez. — (COMM., IV, 6)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

seelage
seelant
seelé
seelee
seelement
seeler
seelerie
seelet
seeleure
seeloison

Dérivés dans d’autres langues

Français : sceau
- Moyen français : scel

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« sceau », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Adjectif, nom) Apparenté au danois sæl, au suédois säll, à l'islandais sæll (« heureux, opportun »), et, via l'indo-européen, au latin solor (« soulager »). Voir silly (« bienheureux, idiot »), selig (« bienheureux »).

(Verbe 1) De l'ancien français siller (« coudre les paupières du faucon »).

(Verbe 2) Apparenté à sielen en bas allemand, sile en anglais ; voir siller en français.

Adjectif

seel \Prononciation ?\

(Désuet) Bon, fortuné.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
seel \Prononciation ?\	seels \Prononciation ?\

seel \Prononciation ?\

(Royaume-Uni) Bonne fortune, bonheur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Royaume-Uni) Moment opportun, favorable.
- The seel of the day.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to seel \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	seels
Prétérit	seeled
Participe passé	seeled
Participe présent	seeling
voir conjugaison anglaise

seel \Prononciation ?\ transitif

(Fauconnerie) Ciller, coudre les paupières du faucon.
- Fond hopes, like seeled doves for want of better light, mount till they end their flight with falling. — (J. Reading)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) Aveugler.

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to seel \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	seels
Prétérit	seeled
Participe passé	seeled
Participe présent	seeling
voir conjugaison anglaise

seel \Prononciation ?\ intransitif

(Marine) Balloter.
- the ship seeled so much that I was not able to stand. — (Samuel Pepys, Sir Walter Raleigh)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

eels, else, lees, lese, sele

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : seel. (liste des auteurs et autrices)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.