silencioso

Du latin silentiosus.

silencioso \si.lenˈθjo.θo\ \si.lenˈsjo.so\

1. Silencieux.
   • …Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno… — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne...

• silencio

• Madrid : \si.lenˈθjo.so\
• Séville : \si.leŋˈθjo.so\
• Mexico, Bogota : \si.lenˈsjo.s(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \si.leŋˈsjo.so\
• Montevideo, Buenos Aires : \si.lenˈsjo.so\

Du latin silentiosus.

silencioso \si.lẽ.sjˈo.zu\ (Lisbonne) \si.lẽ.si.ˈo.zʊ\ (São Paulo)

1. Silencieux.

• calado

• Lisbonne: \si.lẽ.sjˈo.zu\ (langue standard), \si.lẽ.sjˈo.zu\ (langage familier)
• São Paulo: \si.lẽ.si.ˈo.zʊ\ (langue standard), \si.lẽ.si.ˈo.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \si.lẽ.sjˈo.zʊ\ (langue standard), \si.lẽ.sjˈo.zʊ\ (langage familier)
• Maputo: \si.lẽ.sjˈo.zu\ (langue standard), \si.lẽ.sjˈo.zʊ\ (langage familier)
• Luanda: \si.lẽ.sjˈo.zʊ\
• Dili: \si.lẽ.si.ˈo.zʊ\

• « silencioso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage