sugillo

Latin

Étymologie
Étymologie obscure ; Lewis & Short[1] l’apparentent à sugo (« sucer »), Littré[2] en fait le composé de sub (« sous ») et de cilium (« cil ») avec le sens de « faire un œil au beurre noir ». Il est peut-être construit avec s-, so- (→ voir solvo) et le radical indo-européen commun *gʷel-[3] (« frapper, peiner ») qui donne le grec βάλλω, bállô (« lancer [un coup] »), žal (« peine ») en tchèque, Qual (« torture ») en allemand.

Verbe

sugillo, infinitif : sugillare, parfait : sugillavi, supin : sugillatum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Meurtrir, contusionner.
    • oculi ex ictu suffusi cruore et sugillati. — (Pline, 31, 9, 45, § 100)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • athleta, qui numquam sugillatus est. — (Sen. Ep. 13, 2)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • allium sugillata aut liventia ad colorem reducit. — (Plin. 20, 6, 23, § 55)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • caseus recens cum melle sugillata emendat. — (Pline. 28, 9, 34, § 132)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Moquer, railler.
    • Sulla repulsa praeturae sugillatus est. — (Val. Max. 7, 5, 5)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • noli sugillare miserias. — (Pétrone)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

Dérivés
  • suggillatio, sugillatio (« meurtrissure ; raillerie mordante »)
  • suggillatiuncula (« petite meurtrissure »)
  • suggillatŭs (« flétrissure »)

Dérivés dans d’autres langues
  • Anglais : suggilate
  • Français : sugiller

Références
  1. « sugillo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
  2. Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
  3. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.