testor

Latin

Dénominal de testis (« témoin »).

(Sens propre) (Extrêmement rare) Être témoin, être pris à témoin, témoigner, en ce sens on utilise plutôt testificor.
- quasi inclamaret aut testaretur locutus est — (Quint. 11, 3, 172.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Attester, affirmer.
- ego quod facio, me pacis, otii, etc. ... causā facere, clamo atque testor — (Cicéron, Mur. 37, 78)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tester, faire un testament (cela se faisait devant témoins).
- cum ignorans nurum ventrem ferre, immemor in testando nepotis decessisset — (Live. 1, 34, 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prendre à témoin.
- vos, di patrii ac penates, testor, me defendere… — (Cicéron, Sull. 31, 86)
  je vous prends à témoin, dieux de nos pères et des pénates, etc.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

adtestor, attestor (« attester, prouver »)
- adtestatio, attestatio (« attestation »)
- adtestator, attestator (« celui qui atteste »)
antestor (« prendre à témoin »)
contestor (« prendre à/un témoin, contester »)
- contestatio (« témoignage »)
detestor (« maudire, détester »)
- detestabilis (« détestable »)
- detestatio (« malédiction »)
intestātus (« intestat, non attesté, non convaincu par un témoignage »)
obtestor (« prendre à témoin, supplier »)
- obtestatio (« supplique »)
protestor (« protester »)
- protestatio (« protestation »)
testābilis (« qui a le droit de déposer en justice »)
testāmen (« témoignage »)
testāmentum (« testament »)
- testāmentalis (« de testament »)
- testāmentarius (« testamentaire »)
testātio (« déposition, témoignage »)
testatō (« le fait étant attesté, puisqu'il est prouvé, devant témoins »)
testātor (« testateur »)
testatrix (« testatrice »)
testātus (« attesté, prouvé, démontré »)

« testor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« testor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.