tredeog

Breton

Étymologie
Dérivé de trede (« troisième »), avec le suffixe -og.

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté tredeog tredeoged
Adoucissante dredeog dredeoged
Spirante zredeog zredeoged

tredeog \treˈdeːɔk\ masculin (pour une femme, on dit : tredeogez)

  1. Intermédiaire.
    • Ne ren ket ar cʼhiz en hor bro da zimeziñ dre dredeog. — (Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 43)
      Il n’est pas coutume dans notre pays de se marier par un intermédiaire.
  2. (Sport) Arbitre.
    • Gwashocʼh e vije bet an disocʼh ma n'en dije ket disoñjet an tredeog cʼhwitellat un tenn-kastiz evit paotred EAG. — (GP, Un dibenn sizhun “etre daou” in Ya !, no 484, 19 septembre 2014, page 8)
      Le résultat aurait été pire si l’arbitre n’avait pas oublié de siffler un penalty pour les hommes d’EAG.
    • Ne varve den, pe dost, er cʼhoariadegoù Kiditch, hogen cʼhoarvezout a rae d’an dredeoged mont da goll a-wechoù, ma vezent adkavet mizioù goude e-kreiz gouelecʼh ar Sahara. — (J. K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2012, page 188)
      Personne ne mourait, ou presque, dans les matchs de Quidditch, mais il arrivait parfois que des arbitres disparaissent, que l'on retrouvait des mois plus tard au milieu du sésert du Sahara.

Variantes
  • tredeeg

Dérivés
  • tredeogiezh

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.