arbitre

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin arbiter (« spectateur, témoin », « arbitre, juge », « maitre qui dispose à son gré, arbitre suprême »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	arbitre	arbitres
Masculin et féminin	\aʁ.bitʁ\

arbitre \aʁ.bitʁ\ masculin et féminin identiques

Personne choisie pour terminer un différend.
- Prendre, nommer, choisir quelqu’un pour arbitre.
- Convenir d’arbitres.
- S’en rapporter à des arbitres.
- Tiers arbitre.
- Il instaure également un rôle d’arbitre pour le juge d’instruction. — (Jean-Marie Coulon, Daniel Soulez Larivière, La justice à l’épreuve, 2002)
(Sport) Celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles.
- Arbitre de football.
Maitre absolu.
- Vous êtes l’arbitre de mon sort, de ma fortune.
- Dieu est l’arbitre de la vie et de la mort, est l’arbitre du monde.
- Ce prince s’est rendu l’arbitre de la paix et de la guerre.

Synonymes

médiateur (1)
regardant (2) (Vieilli)

Dérivés

Traductions

personne choisie pour terminer un différend

Allemand : Schlichter (de) masculin, Schiedsmann (de) masculin, Vermittler (de) masculin, Mediator (de) masculin, Ombudsmann (de) masculin
Anglais : arbiter (en), arbitrator (en), arbitress (en)
Breton : tredeog (br)
Catalan : àrbitre (ca), àrbitra (ca) féminin
Chaoui : anebbaḍ (shy)
Croate : arbitar (hr)
Espagnol : árbitro (es) masculin
Indonésien : pemisah (id)
Italien : arbitro (it) masculin, arbitra (it) féminin
Néerlandais : scheidsman (nl), scheidsrechter (nl) masculin
Shingazidja : hakimu (*)
Sicilien : àrbitru (scn) masculin, àrbitra (scn) féminin, àrbutru (scn) masculin, àrbutra (scn) féminin

personne chargée de faire respecter les règles

Allemand : Schiedsrichter (de) masculin
Anglais : referee (en), ref (en) (Argot) ; (baseball) umpire (en)
Breton : tredeog (br)
Catalan : àrbitre (ca) masculin, àrbitra (ca) féminin
Créole guadeloupéen : arbit (*)
Croate : sudac (hr)
Espagnol : árbitro (es) masculin
Indonésien : wasit (id)
Italien : arbitro (it), arbitra (it) féminin
Kazakh : төреші (kk) töreşi
Lingala : mosémboli (ln), momekisi (ln)
Néerlandais : scheidsrechter (nl)
Sicilien : àrbitru (scn) masculin, àrbitra (scn) féminin, àrbutru (scn) masculin, àrbutra (scn) féminin
Songhaï koyraboro senni : arbiitir (*)
Tchèque : rozhodčí (cs)

Traductions à trier

Allemand : Schiedsrichter (de), Schiedsmann (de), Schlichter (de), Ref (de), Referee (de)
Chaoui : anebbaḍ (shy)
Croate : gospodar (hr) (3)
Espéranto : arbitracianto (eo)
Hongrois : bíró (hu)
Ido : arbitranto (io), arbitrero (io), arbitristo (io)
Indonésien : penengah (id)
Latin : arbiter (la)
Néerlandais : arbiter (nl), scheidsrechter (nl)
Occitan : arbitre (oc)
Portugais : árbitro (pt)
Russe : арбитр (ru)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrer
Indicatif	Présent	j’arbitre

		il/elle/on arbitre



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’arbitre

		qu’il/elle/on arbitre



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) arbitre

arbitre \aʁ.bitʁ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de arbitrer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de arbitrer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de arbitrer.

Prononciation

La prononciation \aʁ.bitʁ\ rime avec les mots qui finissent en \itʁ\.
France : écouter « arbitre [aʁ.bitʁ] »
France (Lyon) : écouter « arbitre [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « arbitre [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « arbitre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

arbitre sur l’encyclopédie Wikipédia
arbitre sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arbitre), mais l’article a pu être modifié depuis.
« arbitre », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
« arbitre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrar
Subjonctif	Présent	que (yo) arbitre
		que (tú) arbitre
		que (vos) arbitre
		que (él/ella/usted) arbitre
		que (nosotros-as) arbitre
		que (vosotros-as) arbitre
		que (os) arbitre
		(ellos-as/ustedes) arbitre
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) arbitre
		que (tú) arbitre
		que (vos) arbitre
		que (él/ella/usted) arbitre
		que (nosotros-as) arbitre
		que (vosotros-as) arbitre
		que (os) arbitre
		(ellos-as/ustedes) arbitre
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) arbitre
		que (tú) arbitre
		que (vos) arbitre
		que (él/ella/usted) arbitre
		que (nosotros-as) arbitre
		que (vosotros-as) arbitre
		que (os) arbitre
		(ellos-as/ustedes) arbitre
	Futur	que (yo) arbitre
		que (tú) arbitre
		que (vos) arbitre
		que (él/ella/usted) arbitre
		que (nosotros-as) arbitre
		que (vosotros-as) arbitre
		que (os) arbitre
		(ellos-as/ustedes) arbitre
Impératif	Présent	(tú) arbitre
		(vos) arbitre
		(usted) arbitre
		(nosotros-as) arbitre
		(vosotros-as) arbitre
		(os) arbitre
		(ustedes) arbitre

arbitre \aɾˈβi.tɾe\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de arbitrar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de arbitrar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de arbitrar.

Prononciation

Madrid : \aɾˈβi.tɾe\
Mexico, Bogota : \aɾˈβi.t͡s(e)\
Santiago du Chili, Caracas : \aɾˈβi.tɾe\

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine arbitr (« arbitraire ») et de la finale -e (adverbe)

Adverbe

Cas	Singulier
Nominatif	arbitre \ar.bi.ˈtre\
Accusatif	arbitren \ar.bi.ˈtren\
voir le modèle

arbitre \ar.bi.ˈtre\

Arbitrairement.

Apparentés étymologiques

arbitra : arbitraire (adjectif)
arbitro / arbitreco : arbitraire (substantif)

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « arbitre [Prononciation ?] »

Références

Vocabulaire

Pas de mention sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
Pas de mention sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "arbitr-", "-e" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
arbitra \ˈar.bi.tra\	arbitre \ˈar.bi.tre\

arbitre \ˈar.bi.tre\ féminin

Pluriel de arbitra.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Occitan

Étymologie

Du latin arbiter.

Nom commun

arbitre masculin

(Sport) Arbitre.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « arbitre [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arbitrar
Subjonctif	Présent	que eu arbitre

		que você/ele/ela arbitre



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) arbitre

arbitre \ɐɾ.ˈbi.tɾɨ\ (Lisbonne) \aɾ.ˈbi.tɾi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de arbitrar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de arbitrar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de arbitrar.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.