treiñ

Voir aussi : trein

Breton

Étymologie
Du vieux breton troim.
Du moyen breton treiff[1][2].
Dérivé de tro (« tour »), avec le suffixe -iñ.
À comparer avec les verbes troi en gallois, trelya en cornique (sens identique).

Verbe

Mutation Infinitif
Non muté treiñ
Adoucissante dreiñ
Spirante zreiñ

treiñ \ˈtrɛĩ\ intransitif-transitif direct (voir la conjugaison), base verbale tro- (pronominal : en em dreiñ)

  1. Tourner, se tourner.
    • Ne ree ken med trei ha distrei en e wele. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537)
      Il ne faisait que se tourner et se retourner dans son lit.
  2. Mettre bas.
    • Ne gredas ket al Leoniad e cʼhelle eur gazeg trei eun eal. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 282)
      Le Léonard ne crut pas qu’une jument pouvait mettre bas un ange.
  3. (Par extension) Transformer, se transformer, changer, se changer en.
  4. (Par extension) Traduire (une langue), convertir (une monnaie).

Variantes orthographiques
  • treiel
  • troiñ

Dérivés

Prononciation
  • France (Bretagne) : écouter « treiñ [ˈtrɛĩ] »

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 746a
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.