trinquer

Français

Étymologie
(XIVe siècle) De l’allemand trinken (« boire »)[1] ; (XVIIe siècle) prend le sens de « porter un toast » ; (1876) sens figuré.

Verbe

trinquer \tʁɛ̃.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu.
    • Les verres étant emplis l’on trinqua et l’on but, puis il y eut entre les deux hommes un assez long silence lourd de gêne. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Je bois aux blondes, je bois aux brunes, et je ne vois pas pourquoi nous ne trinquerions pas à ta tante Picard qui en valait deux à elle seule. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 74-75)
    • En principe, il aurait pas fallu qu’il parle de politique, surtout quand il avait bu un peu, et ça lui arrivait. Il était même noté pour trinquer, c’était son faible. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 570)
    • Marcoul ne peut s’abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n’aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • — Si j’ai bu, c’est parce que nous avons rencontré toute la journée des gens qui nous ont invités à trinquer. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
  2. (Sens figuré) (Familier) Subir un dommage, un désagrément.
    • Quand les parents boivent, les enfants trinquent. (slogan)
    • Ce qui par avance me fige d'horreur quand je pense à une agression possible de l'Allemagne c'est qu'elle emploiera les gaz toxiques et que les villes, particulièrement Paris, trinqueront, comme jamais elles n'auront trinqué. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 130, page 104, 16 février 1927)
    • Le vol des cent millions, c'est réglé d'avance: ils trinqueront pour cela à parts égales. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 202)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens
  • trinquer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

Traductions

Prononciation

Voir aussi

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trinquer)
  1. « trinquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.