unkritisch

Adjectif dérivé de kritisch (« critique »), avec le préfixe un- (« a- »), littéralement « acritique ».

unkritisch \ˈʊnˌkʁiːtɪʃ\ ou \ˈʊnˌkʁɪtɪʃ\

1. Non critique, acritique : manquant de sens critique.
   • The Washington Post warf ihr einen zu unkritischen Umgang mit ihren politischen Gästen vor. — (Oprah Winfrey)

     Le Washington Post lui reprocha un comportement trop peu critique à l’égard de ses invités politiques.

   • Die Existenz der Gottesurtheile endlich ganz aus der Geschichte wegzuleugnen, ist zwar die bequemste, aber auch die unkritischste Art und Weise, sich über die Schwierigkeit hinwegzusetzen. — (Von den Gottesurtheilen der Vorzeit)

     Nier complètement l’existence des jugements de Dieu dans l’Histoire est le moyen certes le plus commode, mais aussi le moins critique d’éviter la difficulté.

2. Non critique, acritique : non dangereux, sans risque.
   • Bei dem Volumen eines gesunden, erwachsenen Menschen von fünf bis sechs Litern Blut ist das Fehlen von bis zu 0,75 Litern Blut meist unkritisch. — (Blutung)

     Avec un volume de cinq à six litres de sang chez une personne adulte en bonne santé, le manque de jusqu’à 0,75 litre de sang est généralement non critique.

Note d’usage : Bien que stricto sensu un non-sens, la gradation est attestée par l’usage, et se traduit en français par « (le) moins critique ».

• akritisch (1)
• kritiklos (1)

• kritisch (« critique ») – (cf. pour autres nuances)

• Allemagne (Berlin) : écouter « unkritisch [ˈʊnˌkʁiːtɪʃ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unkritisch → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage