výborný

Slovaque

Étymologie
→ voir výborný en tchèque.

Adjectif

Nombre Cas Masculin Neutre Féminin
Animé Inanimé
Singulier Nominatif výborný výborné výborná
Génitif výborného výbornej
Datif výbornému výbornej
Accusatif výborného výborný výborné výbornú
Locatif výbornom výbornej
Instrumental výborným výbornou
Pluriel Nominatif výborní výborné
Génitif výborných
Datif výborným
Accusatif výborných výborné
Locatif výborných
Instrumental výbornými

výborný \ˈviː.bɔr.niː\ (comparatif : výbornejší, superlatif : najvýbornejší)

  1. Excellent.

Dérivés
  • výborne, excellemment

Tchèque

Étymologie
De výbor avec le suffixe -ný ; → voir vybrat (« choisir ») pour le sens de l'adjectif : « choisi, élu, bon ».

Adjectif

nombre cas \ genre masculin féminin neutre
animé inanimé
singulier nominatif výborný výborná výborné
vocatif výborný výborná výborné
accusatif výborného výborný výbornou výborné
génitif výborného výborné výborného
locatif výborném výborné výborném
datif výbornému výborné výbornému
instrumental výborným výbornou výborným
pluriel nominatif výborní výborné výborná
vocatif výborní výborné výborná
accusatif výborné výborná
génitif výborných
locatif výborných
datif výborným
instrumental výbornými

výborný \ˈviː.bɔr.niː\ (comparatif : výbornější, superlatif : nejvýbornější)

  1. Excellent, exquis, correct, délicieux, parfait.
    • V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.
      En enfer, on donne une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’on ne puisse la manger. Au paradis, les gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.
    • získat moudrost je lepší než ryzí zlato a získat rozumnost je výbornější než stříbro.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés
  • výborně, excellemment, bravo ! félicitations !

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.