va te faire foutre

Français

Étymologie
Deuxième personne du singulier de l’impératif de la locution verbale aller se faire foutre.

Locution interjective

SingulierPluriel
2e personne va te faire foutre
\Prononciation ?\		 allez vous faire foutre
\Prononciation ?\
3e personne Masculin qu’il aille se faire foutre
\Prononciation ?\		 qu’ils aillent se faire foutre
\Prononciation ?\
Féminin qu’elle aille se faire foutre
\Prononciation ?\		 qu’elles aillent se faire foutre
\Prononciation ?\

va te faire foutre \va‿t fɛʁ futʁ\

  1. (Injurieux) (Vulgaire) S’emploie pour manifester avec virulence son agacement, sa désapprobation.
  2. (Familier) S’emploie pour dire qu'il ne faut pas compter sur quelque chose.
    • On a fait tout ce qu'on a pu pour rendre les saints lieux ridicules. C'est putain en diable : l'hypocrisie, la cupidité, la falsification et l'impudence, oui, mais de sainteté, va te faire foutre. — (Gustave Flaubert, Lettre à Louis Bouilhet du 20 aooût 1850)
    • On veut en faire un moine, mais va te faire foutre ! le garçon est un jouisseur, un indépendant. — (Saint-Pol-Roux, « Verlaine le pâtre » in Les Reposoirs de la procession volume I : La Rose et les Épines du chemin, Mercure de France, 1901, p. 162)

Synonymes

Traductions
  • Allemand : fick dich (de)
  • Anglais : fuck you (en) ; fuck off (en) ; go fuck yourself (en)
  • Arabe : عليك اللعنة (ar) ʿlīk āllʿn féminin, سحقّاً لكَ (ar) sḥqā lk, تباً لك (ar) tbā lk, إذهب إلى الجحيم (ar) āḏhb āly ālǧḥīm masculin
  • Arabe tunisien : برة نيك (*) br nīk
  • Arménien : ռադ եղի (hy) ṙad eġi
  • Breton : kae gant an tanfoeltr (br)
  • Bulgare : майната ти (bg) maïnata ty, ай сиктир (bg) aï siktir
  • Catalan : fes-te fotre (ca)
  • Chinois : 干你 (zh) (幹你) gān nǐ
  • Coréen : 엿먹어 (ko) yeot meogeo
  • Croate : jebi se (hr)
  • Espagnol : que te jodan (es)
  • Espéranto : forfikiĝu (eo)
  • Finnois : painu vittuun (fi) ; haista paska (fi) ; haista vittu (fi)
  • Grec : γαμήσου (el) gamísu
  • Hébreu : לך תזדיין (he) lekh tizdayén ; לך לעזאזל (he) lekh laʿazazél
  • Hongrois : bazd meg (hu), baszódj meg (hu)
  • Indonésien : ngentot lu (id)
  • Islandais : farðu í rassgat (is)
  • Italien : vaffanculo (it) ; fottiti (it), vai a farti fottere (it)
  • Khmer : ទៅណាឲបាត់ទៅ (km) townea ao bat tow
  • Kurde du Sud : برؤ كةواد (*), عارةبانةكةت راكيشة (*), فلتة فلت (*)
  • Latin : abi pedicatum (la)
  • Malais : puki mak kau (ms)
  • Mandarin : 滚开 (zh) (滾開) gǔnkāi, 滚 (zh) (滾) gǔn
  • Néerlandais : rot op (nl)
  • Occitan : vai t’escoundre (oc)
  • Polonais : chuj ci w dupę (pl) ; spierdalaj (pl) ; spieprzaj (pl) ; zjeżdżaj (pl) ; spadaj (pl)
  • Portugais : vai te foder (pt) ; fode-te (pt) ; foda-se (pt), vai se fuder (pt)
  • Roumain : du-te-n pula mea (ro), hai sictir (ro), să te fut (ro)
  • Russe : пошёл на хуй (ru) pochol na khouï ; хуй тебе в зубы (ru) khouï tebe v zouby ; хуй тебе в лоб (ru) khouï tebe v lob, ёб твою мать (ru) ïob tvoïou mat’, иди нахуй (ru)
  • Serbe : јеби се (sr) jebi se
  • Suédois : dra åt helvete (sv)
  • Turc : siktir git (tr)
  • Ukrainien : іди нахуй (uk) idy nakhuy
  • Wallon : Va-s ti fé arèdjî (wa)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.