verhalten

Allemand

Étymologie
Dérivé de halten (« tenir »), avec le préfixe ver-.

Adjectif

Nature Terme
Positif verhalten
Comparatif verhaltener
Superlatif am verhaltensten
Déclinaisons

verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\

  1. Retenu, contenu.
    • Er sprach mit verhaltener Stimme.
      Il a parlé d'une voix atténuée.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich verhalte
2e du sing. du verhältst
3e du sing. er verhält
Prétérit 1re du sing. ich verhielt
Subjonctif II 1re du sing. ich verhielte
Impératif 2e du sing. verhalte!
2e du plur. verhaltet!
Participe passé verhalten
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\ (Réfléchi) (voir la conjugaison)

  1. Se conduire, se tenir.
    • Tycho de Brahe fuhr zu Prag mit dem Kaiser Rudolf dem zweyten in der Kutsche, und wollte den Harn verhalten, aber nachdem er seine Freyheit wieder erlanget, konnte er gar nicht harnen, und starb aus lauter Höflichkeit.
      Tycho de Brahe était à Prague dans le carrosse avec l'empereur Rodolphe II, il voulut se retenir d'uriner, mais après avoir recouvré sa liberté, il n'a pas pu uriner du tout, et il en est mort par pure courtoisie.
  2. Se comporter.
    • Er verhält sich sehr ruhig.
      Il se comporte très calmement.

Dérivés

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.