verser des larmes de crocodile

Français

Étymologie
(XVIe siècle) Composé de verser, des, larmes, de et crocodile
Note : Contrairement à la croyance populaire, l’expression ne ferait pas référence aux larmes que le crocodile est réputé verser lorsqu’il dévore ses proies, mais se référerait à une ancienne légende gréco-latine selon laquelle les crocodiles du Nil attiraient les naïfs en gémissant.

Locution verbale

verser des larmes de crocodile \vɛʁ.se.de.laʁm.də.kʁo.ko.dil\ (se conjugue → voir la conjugaison de verser)

  1. (Sens figuré) Feindre la tristesse pour obtenir quelque chose, faire semblant de pleurer pour émouvoir et tromper.
    • Et il me plante là en disant: — Cesse de verser des larmes de crocodile !. — (Marie-Francine Hébert, ‎Philippe Germain, Un crocodile dans la baignoire, la Courte échelle, 1993, page 21)

Variantes
  • pleurer des larmes de crocodiles

Vocabulaire apparenté par le sens
  • verser des larmes de crocodile figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crocodile.

Traductions
Fausse tristesse
  • Anglais : to weep crocodile tears (en)
  • Italien : piangere lacrime di coccodrillo (it)
  • Norvégien : gråte krokodilletårer‎‎ (no)
  • Portugais : chorar lágrimas de crocodilo (pt)

Prononciation
  • Lyon (France) : écouter « verser des larmes de crocodile [Prononciation ?] »
  • Bourg-en-Bresse (France) : écouter « verser des larmes de crocodile [Prononciation ?] »

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crocodile)
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (larme)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.