zuverlässig

Adjectif dérivé de Verlass (« confiance »), avec le préfixe zu- et le suffixe -ig.

zuverlässig \ˈʦuːfɛɐ̯ˌlɛsɪç\

1. Fiable, fidèle, sérieux, sûr, digne de confiance.
   • Das neue Modell ist zuverlässiger als das vorige.

     Le nouveau modèle est plus fiable que le précédent.

   • Er ist ein zuverlässiger Typ.

     Il est un type digne de confiance.

   • Du wirst sehen, Axel, daß kein Tier das isländische Pferd an Verstand übertrifft. Schnee, Stürme, schlechte Wege, Felsen, Gletscher, nichts hält es auf; es ist wacker, behutsam, zuverlässig. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Tu verras, Axel, que pas un animal ne l’emporte en intelligence sur le cheval islandais. Neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête. Il est brave, il est sobre, il est sûr.

   • Die H3 ist Nachfolgerin der zuverlässigen H2A-Rakete und Japans erste Neuentwicklung einer eigenen großen Trägerrakete seit rund 30 Jahren. Die H3 gilt als leistungsstärker, billiger und sicherer als die H2A, die (...) ausgemustert werden soll. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])

     Le H3 est le successeur de la fusée H2A fiable et le premier nouveau développement d’un lanceur de grande taille par le Japon depuis environ 30 ans. Le H3 est considéré comme plus performant, moins cher et plus sûr que le H2A, qui (...) doit être retiré du service.

zuverlässig \ˈʦuːfɛɐ̯ˌlɛsɪç\

1. De manière fiable.

• verlässlich
• vertrauenswürdig (« digne de confiance »)

• unzuverlässig

• Zuverlässigkeit

• Berlin : écouter « zuverlässig [ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk] »
• Berlin : écouter « zuverlässig [ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç] »
• (Allemagne) : écouter « zuverlässig [ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç] »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : zuverlässig. (liste des auteurs et autrices)