coûte que coûte

Nederlands

Uitspraak

Geluid: coûte que coûte (hulp, bestand)
IPA: / ˈkutkəˌkut / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

coû·te que coû·te

Woordherkomst en -opbouw

van Frans coûte que coûte

Bijwoord

coûte que coûte

koste wat het kost, tegen elke prijs, ongeacht eventuele nadelige gevolgen
▸ De Republikeinen verwijten de Democraten dat voor hen de uitkomst van het onderzoek al vaststaat en dat zij coûte que coûte de president willen proberen af te zetten.^[1]

Synoniemen

koeterdekoet, koetebekoet (uitspraakvarianten in de streektaal van Noordwest-Overijssel) ^[2]
het koste wat het kost
koste wat het kost
koste wat kost
kost wat kost (uitspraakvariant, Belgisch-Nederlands) ^[3]

Vertalingen

1. koste wat het kost

Engels: at all costs ^(en), by any means ^(en), no matter what ^(en)

Frans: coûte que coûte ^(fr)

Gangbaarheid

Het woord coûte que coûte staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Verwijzingen

↑ Weblink bron
Bas Blokker
“Trump is op zoek naar verdedigingslinie” (31 oktober 2019) op nrc.nl
↑ coûte que coûte op website: Etymologiebank.nl
↑ Weblink bron “Kost wat kost / (het) koste wat (het) kost” op nrc.nl

Frans

Frase

coûte que coûte

tot elke prijs, met alle geweld, koste wat (het) kost
«Il veut coûte que coûte s'imposer.»
Hij wil zich met alle geweld opdringen.

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.