de druiven zijn zuur

Nederlands

Uitspraak

Geluid: de druiven zijn zuur (hulp, bestand)

Woordherkomst en -opbouw

De uitdrukking is ontleend aan de fabel van Aesopus, waar de vos, toen de druiven hem te hoog hingen, zei dat hij ze niet lustte, om geen gezichtsverlies te lijden.

Frase

de druiven zijn zuur

(spreekwoord) wanneer iemand met verachting van datgene spreekt, wat hij graag zou willen hebben, maar niet kan krijgen

Verwante begrippen

de druiven hangen hem te hoog

Vertalingen

1. wanneer iemand met verachting van datgene spreekt, wat hij graag zou willen hebben, maar niet kan krijgen

Duits: die Trauben sind ihm zu sauer ^(de)
Engels: the grapes are sour ^(en)

Frans: les raisins sont trop verts ^(fr)
Latijn: divertit vescis vulpecula vitis ab uvis ^(la)

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.