ta till storsläggan

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / tɑː til ˈstuːrˌslɛgan /

Woordafbreking

• ta till stor·slägg·an
• ta till stor·släg·gan

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van de Zweedse woorden  ta ww  "grijpen",  till vz  "naar" en  storslägga zn  "voorhamer"

Frase

ta till storsläggan (letterlijk: naar de voorhamer grijpen)

1. (figuurlijk), (gezegde) een probleem krachtig, doelgericht en energiek aanpakken, grof geschut gebruiken

   «Han har fått mängder av mejl med krav på att "ta till storsläggan".»

   Hij heeft veel e-mails ontvangen die eisten de problemen doelgericht en energiek aan te pakken.

2. (figuurlijk), (gezegde) brutaal en roekeloos kritiseren, hekelen, scherpe kritiek leveren