übersetzen

übersetzen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	übersetze
	du	übersetzt
	er, sie, es	übersetzt
Präteritum	ich	übersetzte
Konjunktiv II	ich	übersetzte
Imperativ	Singular	übersetz! übersetze!
Imperativ	Plural	übersetzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übersetzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übersetzen

Worttrennung:

über·set·zen, Präteritum: über·setz·te, Partizip II: über·setzt

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele: übersetzen^(Info), übersetzen^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

[2] transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen

[3] transitiv, Technik: die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren

[3a] speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb setzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Synonyme:

[1] kompilieren, übertragen, (ver-)dolmetschen

[2] überbesetzen

Gegenwörter:

[3a] untersetzen

Unterbegriffe:

[1] eindeutschen, rückübersetzen, transkribieren, verdeutschen

Beispiele:

[1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische übersetzt.

[1] „Während Orwo übersetzte, musterte Toko den Verletzten.“^[1]

[2] Das Wildgatter ist übersetzt mit Rehen.

[3] Das Getriebe übersetzt die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.

Wortbildungen:

[1–3] Übersetzung

[1] übersetzbar, Übersetzer

[3] Übersetzungsgetriebe

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

Afrikaans: vertaal ^→ af
Alabama: ayitika ^→ akz (mündlich), paahossochi ^→ akz (schriftlich)
Albanisch: përkthej ^→ sq
Arabisch: يُتَرْجِم () ^→ ar
Aragonesisch: traduzir ^→ an
Armenisch: թարգմանել () ^→ hy
Baskisch: itzuli ^→ eu
Bretonisch: treiñ ^→ br
Bulgarisch: превеждам (preveždam^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 翻譯 (fānyì) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 翻译 (fānyì) ^→ zh
Dänisch: oversætte ^→ da
Englisch: translate ^→ en
Esperanto: traduki ^→ eo
Estnisch: tõlkima ^→ et
Färöisch: týða ^→ fo
Finnisch: kääntää ^→ fi
Französisch: traduire ^→ fr, transcrire ^→ fr
Galicisch: traducir ^→ gl
Griechisch (Neu-): μεταφράζω (metafrázo) ^→ el
Hebräisch: לתרגם () ^→ he
Hindi: अनुवाद करना () ^→ hi
Indonesisch: menerjemahkan ^→ id
Interlingua: traducer ^→ ia
Irisch: aistrigh ^→ ga
Isländisch: þÿða ^→ is
Italienisch: tradurre ^→ it
Japanisch: 翻訳する (ほんやくする, hon'yaku suru) ^→ ja
Katalanisch: traduir ^→ ca
Klingonisch: mugh ^→ tlh
Koreanisch: 번역하다 () ^→ ko
Kroatisch: prevoditi ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: wergerandin ^→ kmr
Latein: vertere ^→ la, convertere ^→ la, transferre ^→ la, reddere ^→ la, traducere ^→ la
Lettisch: tulkot ^→ lv
Litauisch: versti ^→ lt
Maltesisch: ittraduċa ^→ mt
Mazedonisch: преведува (preveduva^☆) ^→ mk
Mongolisch: орчуулах ^→ mn
Neapolitanisch: tradùcere ^→ nap
Niederländisch: vertalen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: oversette ^→ nb
- Nynorsk: omsetje ^→ nn, omsette ^→ nn
Okzitanisch: traduire ^→ oc
Pennsylvaniadeutsch: iwwersetze ^→ pdc
Persisch: ترجمه كردن () ^→ fa , برگرداندن () ^→ fa
Polnisch: tłumaczyć ^→ pl
Portugiesisch: traduzir ^→ pt
Quechua: qallu tijray ^→ qu
Rumänisch: traduce ^→ ro
Russisch: переводить (perevoditʹ^☆) ^→ ru
Saterfriesisch: uursätte ^→ stq
Schottisch-Gälisch: eadar-theangaich ^→ gd
Schwedisch: översätta ^→ sv
Serbisch: преводити (prevoditi^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: преводити (prevoditi^☆) ^→ sh
Sesotho: fetola ^→ st
Sizilianisch: trarurri ^→ scn
Slowakisch: preložiť ^→ sk
Slowenisch: prevesti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśestajiś ^→ dsb
- Obersorbisch: přełožić ^→ hsb
Spanisch: traducir ^→ es
Tschechisch: překládat ^→ cs, přeložit ^→ cs
Türkisch: çevirmek ^→ tr, tercüme etmek ^→ tr
Turkmenisch: terjime etmek ^→ tk
Ukrainisch: перекласти (pereklasty^☆) ^→ uk
Ungarisch: lefordít ^→ hu
Vietnamesisch: dịch ^→ vi
Walisisch: cyfieithu ^→ cy
Weißrussisch: перакласці (peraklasci^☆) ^→ be

[2] transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen

Englisch:
Französisch:

[3] die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren

Französisch: transformer ^→ fr, adapter ^→ fr

[3a] speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „übersetzen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übersetzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersetzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übersetzen“

Quellen:

↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 25.

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze über
	du	setzt über
	er, sie, es	setzt über
Präteritum	ich	setzte über
Konjunktiv II	ich	setzte über
Imperativ	Singular	setz über! setze über!
Imperativ	Plural	setzt über!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übergesetzt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:übersetzen

Worttrennung:

über·set·zen, Präteritum: setz·te über, Partizip II: über·ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele: übersetzen^(Info), übersetzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren

[2] transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern

[3] transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb setzen

Synonyme:

[1] überholen, überqueren

[1, 2] hinüberfahren

Oberbegriffe:

[1, 2] fahren

[2] befördern

Beispiele:

[1] Dann sind wir aufs Festland übergesetzt.

[2] Können Sie uns auf die Insel übersetzen?

[3] Setzt mir der Chef diesen Profilneurotiker über, dann werde ich kündigen.

Übersetzungen

[1] intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren

Englisch: cross ^→ en, ferry ^→ en
Französisch: traverser ^→ fr, passer ^→ fr
Galicisch: atravesar ^→ gl, cruzar ^→ gl, pasar ^→ gl
Italienisch: traghettare ^→ it
Katalanisch: passar ^→ ca, traspassar ^→ ca
Niederländisch: overzetten ^→ nl
Portugiesisch: cruzar ^→ pt, atravessar ^→ pt
Russisch: переправить (perepravitʹ^☆) ^→ ru
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśesajźiś, pśesajźaś, pśesajźowaś
- Obersorbisch: přewjezć, přewožować
Spanisch: cruzar ^→ es, atravesar ^→ es

[2] transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern

Englisch: carry over ^→ en, ferry ^→ en
Französisch: passer ^→ fr
Katalanisch: passar ^→ ca, traspassar ^→ ca
Russisch: переправить (perepravitʹ^☆) ^→ ru
Sorbisch:
- Niedersorbisch: ~ se
- Obersorbisch: přeprěčić, přeprěčeć, přeprěkować

[3] transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übersetzen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersetzen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übersetzen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überschätzen

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 25.

[1]