ausstellen

ausstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle aus
	du	stellst aus
	er, sie, es	stellt aus
Präteritum	ich	stellte aus
Konjunktiv II	ich	stellte aus
Imperativ	Singular	stell aus! stelle aus!
Imperativ	Plural	stellt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
Perfekt	ausgestellt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausstellen

Worttrennung:

aus·stel·len, Präteritum: stell·te aus, Partizip II: aus·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃtɛlən]

Hörbeispiele: ausstellen^(Info)

Reime: -aʊ̯sʃtɛlən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas zur Schau stellen

[2] offizielles Dokument, eine Urkunde (Bescheinigung, Pass, Ausweis) ausfertigen

[3] etwas außer Betrieb setzen/nehmen

Herkunft:

abtrennbares Präfix aus- und Verb stellen

Sinnverwandte Wörter:

[1] exponieren, vorführen, zeigen

[2] anfertigen, ausfertigen, herstellen

[3] abdrehen, abschalten, ausschalten

Gegenwörter:

[3] anschalten, anstellen, einschalten

Beispiele:

[1] Die Galerie stellt Gemälde aus Privatbesitz aus.

[2] Ich werde mir einen neuen Pass ausstellen lassen.

[3] Stell doch bitte das Radio aus.

Wortbildungen:

Aussteller, Ausstellung

Übersetzungen

[1] etwas zur Schau stellen

Englisch: exhibit ^→ en
Esperanto: ekspozicii ^→ eo, elmontri ^→ eo, elmeti ^→ eo
Französisch: exposer ^→ fr
Galicisch: expoñer ^→ gl, expor ^→ gl
Griechisch (Neu-): εκθέτω (ekthéto) ^→ el
Italienisch: esporre ^→ it
Katalanisch: exposar ^→ ca
Luxemburgisch: ausstellen ^→ lb, exposéieren ^→ lb
Niederländisch: tentoonstellen ^→ nl, etaleren ^→ nl
Polnisch: wystawiać ^→ pl, wystawić ^→ pl
Portugiesisch: expor ^→ pt
Rumänisch: expune ^→ ro
Russisch: выставлять (vystavljatʹ^☆) ^→ ru (reflexiv: выставить (vystavitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: ställa ut ^→ sv
Slowakisch: vystavovať ^→ sk, vystaviť ^→ sk
Spanisch: exponer ^→ es
Tschechisch: vystavit ^→ cs/vystavovat ^→ cs
Türkisch: sergilemek ^→ tr
Ungarisch: kiállít ^→ hu

[2] offizielles Dokument, eine Urkunde (Bescheinigung, Pass, Ausweis) ausfertigen

Esperanto: eldoni ^→ eo
Französisch: délivrer ^→ fr
Griechisch (Neu-): εκδίδω (ekdído) ^→ el
Luxemburgisch: ausstellen ^→ lb
Polnisch: wystawiać ^→ pl, wystawić ^→ pl
Russisch: выдавать (vydavatʹ^☆) ^→ ru (reflexiv: выдать (vydatʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: ställa ut ^→ sv
Slowakisch: vystavovať ^→ sk, vystaviť ^→ sk, vyhotovovať ^→ sk, vyhotoviť ^→ sk
Tschechisch: vystavit ^→ cs/vystavovat ^→ cs, vyhotovit ^→ cs
Türkisch: çıkarmak ^→ tr
Ungarisch: kiállít ^→ hu

[3] etwas außer Betrieb setzen/nehmen

Englisch: switch off ^→ en, turn off ^→ en
Esperanto: malŝalti ^→ eo
Französisch: éteindre ^→ fr
Galicisch: apagar ^→ gl
Griechisch (Neu-): κλείνω (klíno) ^→ el
Italienisch: spegnere ^→ it, disinnestare ^→ it, fermare ^→ it
Niederländisch: uitschakelen ^→ nl
Polnisch: wyłączać ^→ pl, wyłączyć ^→ pl, gasić ^→ pl, zgasić ^→ pl
Portugiesisch: desligar ^→ pt
Rumänisch: opri ^→ ro
Russisch: выключать (vyključatʹ^☆) ^→ ru (reflexiv: выключить (vyključitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: sätta av ^→ sv
Slowakisch: vypínať ^→ sk, vypnúť ^→ sk, vypäť ^→ sk
Spanisch: apagar ^→ es
Tschechisch: vypnout ^→ cs
Türkisch: kapatmak ^→ tr
Ungarisch: kikapcsol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausstellen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausstellen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausstellen“

[1–3] The Free Dictionary „ausstellen“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.