byť

Verb

Worttrennung:

byť

Aussprache:

IPA: [bic]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als Vollverb: existieren, dasein, sich befinden, auftreten, leben

[2] als Modalverb: es sollte sein

[3] als Satz-Band: sein

[4] als formales Verb in Verbindung mit Präpositionen; sein

[5] als Hilfsverb im Präteritum, Futur und Konjunktiv: war, wird, würde

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *byti^[1]

Synonyme:

[1] existovať, jestvovat, byť naporúdzi, vyskytovať sa, žiť

Gegenwörter:

[1] bývavať, bývať

Beispiele:

[1] Je po smrti ešte nejaký život?

Gibt es nach dem Tod noch ein Leben?

[2] Ani tak nebolo, ani tak nesmie byť.

Weder sollte es so sein, noch darf es so sein.

[3] Tvoj priateľ je milý človek.

Dein Freund ist ein lieber Mensch.

[4] Si na ťahu.

Du bist am Zug.

[5] Pracoval som. – Budem pracovať. – Pracoval by som.

Ich arbeitete. – Ich werde arbeiten. – Ich würde arbeiten.

Sprichwörter:

[1] Buď čo buď. — Es kommt, wie es kommt.

Wortbildungen:

bytový

Konjunktion

Aussprache:

IPA: [bɪc]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine subordinierende (unterordnende), konzessive (einräumende) Konjunktion: wenngleich, obwohl, obgleich, obschon

Synonyme:

[1] ač, i když, přestože

Beispiele:

[1] „Byť je lednový nárůst nezaměstnanosti v tuzemsku běžným jevem, který souvisí s útlumem sezonních prací a ukončováním pracovněprávních vztahů k 31. prosinci, je letošní nárůst přece jen o něco varovnější.“^[1]

Obgleich der Anstieg der Arbeitslosigkeit im Januar bei uns eine normale Erscheinung ist, die mit dem Rückgang der Nachfrage an Saisonarbeiten und der Beendigung von Arbeitsverhältnissen zum 31. Dezember zusammenhängt, ist der diesjährige Anstieg ein Warnsignal.