捍舵
Chinese
| ward off (a blow) | helm; rudder | ||
|---|---|---|---|
| trad. (捍舵) | 捍 | 舵 | |
| simp. #(捍舵) | 捍 | 舵 | |
| alternative forms | 扞舵 | ||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hōaⁿ-tǒaⁿ
- Tâi-lô: huānn-tuǎnn
- IPA (Quanzhou): /huã⁴¹⁻²² tuã²²/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hōaⁿ-tōaⁿ
- Tâi-lô: huānn-tuānn
- Phofsit Daibuun: hvoaxdvoa
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /huã²²⁻²¹ tuã²²/
- (Teochew)
- Peng'im: huan7 dua6
- Pe̍h-ōe-jī-like: huāⁿ tuă
- Sinological IPA (key): /hũã¹¹ tua³⁵/
- (Hokkien: Quanzhou)
Verb
捍舵
Synonyms
- 掌舵 (zhǎngduò)
Noun
捍舵
Synonyms
Dialectal synonyms of 船夫 (“boatman; helmsman”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 船夫, 艄公, 船家, 船戶, 舵手, 舟子, 水手, 梢人 | |
| Cantonese | Guangzhou | 撐船公, 船家 |
| Hakka | Meixian | 船家佬 |
| Northern Min | Jian'ou | 船艄工 |
| Southern Min | Xiamen | 船舵, 船舵公, 舵工 dated |
| Quanzhou | 船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated | |
| Zhangzhou | 船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated | |
| Tainan | 艄公 | |
| Shantou | 捍舵, 撐船人 | |
| Xiang | Changsha | 駕船的 |
| Hengyang | 駕船個 | |