撐船人
Chinese
| to pole a boat | man; person; people | ||
|---|---|---|---|
| trad. (撐船人) | 撐船 | 人 | |
| simp. (撑船人) | 撑船 | 人 | |
| alternative forms | 撐船儂／撑船侬 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Teochew, Peng'im): ten1 zung5 nang5
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: ten1 zung5 nang5
- Pe̍h-ōe-jī-like: thṳⁿ tsûng nâng
- Sinological IPA (key): /tʰɯ̃³³⁻²³ t͡suŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/
- (Teochew)
Noun
撐船人
Synonyms
Dialectal synonyms of 船夫 (“boatman; helmsman”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 船夫, 艄公, 船家, 船戶, 舵手, 舟子, 水手, 梢人 | |
| Cantonese | Guangzhou | 撐船公, 船家 |
| Hakka | Meixian | 船家佬 |
| Northern Min | Jian'ou | 船艄工 |
| Southern Min | Xiamen | 船舵, 船舵公, 舵工 dated |
| Quanzhou | 船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated | |
| Zhangzhou | 船舵, 船舵公, 渡伯, 舵工 dated | |
| Tainan | 艄公 | |
| Shantou | 捍舵, 撐船人 | |
| Xiang | Changsha | 駕船的 |
| Hengyang | 駕船個 | |