水筆
Chinese
| water; river | pen; pencil; writing brush pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters | ||
|---|---|---|---|
| trad. (水筆) | 水 | 筆 | |
| simp. (水笔) | 水 | 笔 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): seoi2 bat1
- Hakka
- Jin (Wiktionary): sui2 bieh4
- Northern Min (KCR): sṳ̌-bĭ
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zui3 bih6
- Southern Min (Hokkien, POJ): chúi-pit
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shuǐbǐ [Phonetic: shuíbǐ]
- Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ
- Tongyong Pinyin: shuěibǐ
- Wade–Giles: shui3-pi3
- Yale: shwěi-bǐ
- Gwoyeu Romatzyh: shoeibii
- Palladius: шуйби (šujbi)
- Sinological IPA (key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: shuǐrbǐ [Phonetic: shuírbǐ]
- Zhuyin: ㄕㄨㄟˇㄦ ㄅㄧˇ
- Tongyong Pinyin: shuěirbǐ
- Wade–Giles: shui3-ʼrh-pi3
- Yale: shwěir-bǐ
- Gwoyeu Romatzyh: shoelbii
- Palladius: шуйрби (šujrbi)
- Sinological IPA (key): /ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
Note: shuǐrbǐ - "gel pen".
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: seoi2 bat1
- Yale: séui bāt
- Cantonese Pinyin: soey2 bat7
- Guangdong Romanization: sêu2 bed1
- Sinological IPA (key): /sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: súi-pit
- Hakka Romanization System: suiˋ bidˋ
- Hagfa Pinyim: sui3 bid5
- Sinological IPA: /su̯i³¹ pit̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: shuiˊ bid
- Sinological IPA: /ʃui²⁴⁻³³ pit⁵/
- (Changting)
- Changting Pinyin: shu3 bi2
- Sinological IPA: /ʃu⁴² pi²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Jin
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: sṳ̌-bĭ
- Sinological IPA (key): /sy²¹ pi²⁴/
- (Jian'ou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: zui3 bih6 [Phonetic: zui2 ih6]
- Báⁿ-uā-ci̍: cûi-bih
- Sinological IPA (key): /t͡sui⁴⁵³⁻¹³ (p-)iʔ²¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: zui3 bih6 [Phonetic: zui2 wih6]
- Sinological IPA (key): /t͡sui³³²⁻²⁴ (p-)βiʔ²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chúi-pit
- Tâi-lô: tsuí-pit
- Phofsit Daibuun: zuy'pid
- IPA (Xiamen): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
- IPA (Quanzhou): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
- IPA (Taipei): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/
- (Hokkien)
Noun
水筆
- stiff-haired writing brush or watercolour paintbrush
- (dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, dialectal Hakka, Jin, Pinghua, Quanzhou Hokkien, Hainanese, Leizhou Min, Xiang) fountain pen
- (dialectal Mandarin, Hakka, Northern Min, Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) writing brush; inkbrush
- gel pen
- 最近，安徽蚌埠市龍子湖區法院在淘寶司法拍賣平臺上，上傳了30隻價值一元錢水筆作為拍品，每隻水筆都對應了一個執行裁定書。 [MSC, trad.]
- From: 2018, 法院拍卖30支1元水笔:疑为完成上级执结率90%目标, NetEase News
- Zuìjìn, Ānhuī Bèngbù Shì Lóngzǐhú Qū fǎyuàn zài Táobǎo sīfǎ pāimài píngtái shàng, shàngchuán le 30 zhī jiàzhí yī yuán qián shuǐbǐ zuòwéi pāipǐn, měi zhī shuǐbǐ dōu duìyìng le yī ge zhíxíngcáidìngshū. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
最近，安徽蚌埠市龙子湖区法院在淘宝司法拍卖平台上，上传了30只价值一元钱水笔作为拍品，每只水笔都对应了一个执行裁定书。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 鋼筆 (“fountain pen”) [map]
Dialectal synonyms of 毛筆 (“calligraphy brush; inkbrush”) [map]
References
- 周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “水笔”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 596.