ropa

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

ropa f (plural ropas)

1. clothes

• Bal Palazios, Santiago (2002) “ropa”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN

From Proto-Germanic *raubaz.

ropa f (plural ropes)

1. clothes

Borrowed from Spanish ropa.

ropa

1. clothes, clothing

Inherited from Spanish ropa (“clothes”), from Proto-Germanic *raubaz.

• IPA^(key): /ˈropa/, [ˈro.pa]
• Hyphenation: ro‧pa

ropa

1. clothes

Not generally used until the Second World War;^[1] borrowed from Polish ropa, ultimately from Proto-Slavic *ropa with unclear origins.^[2][3]

• IPA^(key): [ˈropa]

• Audio:

  (file)

ropa f

1. petroleum (crude)

   těžit ropu ― to drill for oil

• nafta f

• “ropa”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “ropa”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “ropa”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025

Of imitative origin, similar to Danish ræbe.

• IPA^(key): /ˈɹoːʰpa/
• Rhymes: -oːʰpa

ropa (third person singular past indicative ropaði, third person plural past indicative ropaðu, supine ropað)

1. to belch, burp

• rop
• ropi

• Rhymes: -ɔːpa

From *ruppōną. Of imitative origin, similar to Danish ræbe.

ropa (weak verb, third-person singular past indicative ropaði, supine ropað)

1. to belch, burp

• ropi

ropa

1. indefinite accusative singular of ropi
2. indefinite dative singular of ropi
3. indefinite genitive singular of ropi
4. indefinite accusative plural of ropi
5. indefinite genitive plural of ropi

• IPA^(key): [ˈɾˠɔpˠə]

ropa

1. genitive singular of rop

ropa

1. present subjunctive analytic of rop

• ropene

ropa n

1. definite plural of rop

Inherited from Old Norse hrópa, from Proto-Germanic *hrōpaną.

• rope (e-infinitive)

• IPA^(key): /²rupːa/

ropa (imperative rop, present tense ropar or roper, simple past ropa or ropte, past participle ropa or ropt, present participle ropande)

1. to shout

   Musikken var så høg at me måtte ropa for å høyra kvarandre.

   The music was so loud we had to shout to hear each other.

ropa n

1. definite plural of rop

• “ropa” in The Nynorsk Dictionary.

From Old Norse hrópa, from Proto-Germanic *hrōpaną.

rōpa

1. to shout, to call
2. to accuse

• Swedish: ropa

Inherited from Proto-Slavic *ropa.

• IPA^(key): /ˈrɔ.pa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔpa
• Syllabification: ro‧pa

ropa f

1. (pathology) pus
2. (informal) sleepy dust
3. crude oil, petroleum

   Synonym: ropa naftowa

4. (informal) diesel oil

   Synonym: olej napędowy

5. (colloquial) unattractive woman

• ropa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ropa in Polish dictionaries at PWN

ropa class 5

1. blood

   Synonym: gazi

From Gothic *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa), from 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan), from Proto-Germanic *raupijaną. Cognates include Portuguese roupa. Compare also English robe, Italian roba, French robe.

• IPA^(key): /ˈropa/ [ˈro.pa]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -opa
• Syllabification: ro‧pa

ropa f (plural ropas)

1. garment, clothing, clothes, robes

   Synonym: indumentaria

   Me gustan estas ropas.

   I like these clothes.

Ropa is a false friend and does not mean rope. The Spanish word for rope is cuerda or soga.

• prenda

• “ropa”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024

• paro
• proa
• rapo

From Old Swedish rōpa, from Old Norse hrópa, from Proto-Germanic *hrōpaną. Cognate with Faroese rópa, Icelandic hrópa, Danish råbe, Norwegian rope.

• Audio:

  (file)

ropa (present ropar, preterite ropade, supine ropat, imperative ropa)

1. to call, to shout

   ropa på hjälp

   call for help

   ropa på någon

   call for someone (to summon them or attract their attention)

   "Hallå, ni där borta", ropade han

   "Hey, you over there," he shouted

   • 1970, “Kalle Teodor”, Astrid Lindgren (lyrics), Georg Riedel (music)‎^[1]:

     Men en stormnatt kan du höra nån som ropar: Hej hå! Ifrån havets djup det kommer, och det låter så: Hej hå! Hej hå!

     But on a stormy night you can hear someone calling: Hey ho! From the ocean depths ["the sea's depth(s)" – intuitively "depth," though the plural is identical – singular is idiomatic in "dras ner i djupet" (be pulled into the depths [depth]), for example] it comes, and it sounds like that: Hey ho! Hey ho! [Or "and it sounds like so," but that is an idiomatic way of saying "and it sounds like that," whereas "and it sounds like this" would normally be put as "och det låter så här." The official lyrics have a colon.]

   • 1996, Drängarna [The Farmhands], “Kung över ängarna [King of [over] the Meadows]”, in Fint vettö [vettu] [Nice Y'know]‎^[2]:

     Jag är kung över ängarna. Springer utan keps och skor. Dansar och tar ut svängarna. Ropar glatt åt mina kor. Jag är kung över ängarna. Jag skriker högt så folk förstår: Här är en av drängarna. Solen lyser där jag går.

     I am king of the meadows. [I] run without a cap and shoes. [I] dance and take sweeping turns ["take out the turns" – also used figuratively for not holding back, letting loose, and the like]. [I] shout merrily at my cows. I am king of the meadows. I scream out loud so that people understand: Here's one of the farmhands. The sun shines where I walk. [Could also be put in the present continuous. Matches the intuition in Swedish with the [I]s. See the usage notes for -r.]

2. to announce (over a public address system)

   kassören ropade att butiken stänger

   the cashier announced that the store is closing

• skrika (“scream”)

• ropa in Svensk ordbok (SO)
• ropa in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• ropa in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• ropa in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

• apor, prao