ár

(nom 1) De la racine indo-germanique *ei- ou *oi- (« bâton ») liée au germain *airō (« rame »), d’où provient le vieux nordique ār puis ár (« rame »), à comparer avec l’anglais oar qui présente des similitudes avec le mot féroïen.

(nom 2) Le mot féroïen est lié originellement au mot allemand Jahr, et provient de la racine indo-germanique *i̥ēro, dont la signification est inconnue. Il est possible que ce soit une substantivation de la racine indo-germanique *ei- (« aller ») qui pourrait avoir un rapport avec la course du soleil. De cette racine proviendrait la racine germanique *jēra-, *jēram (« année ») et le vieux nordique ār qui a donné ár. Déjà, à l’époque, ce mot était homonyme de ár (« rame »).

ár \ˈɔaɹ\ féminin

1. Rame (de bateau).

• róður
• rógva

ár \ˈɔaɹ\ neutre

1. Année.
   • í ár : cette année.
   • aftur í árið : l’année prochaine.
   • ár eftir ou ár um ár ou ár undan ári : années après années.
   • árliga árs : chaque année.
   • at ári : l’an prochain.
2. Âge.
   • á seks ára aldri : à l’âge de six ans.
   • tjúgu ára gamal : âgé de vingt ans.
   • árini eru komin : tout le monde vieillit (litt. : les années sont venues).
   • vit ganga á einum ári : nous sommes du même âge (litt. : nous venons de la même année).
   • ganga á tólvta ári : avoir onze ans (litt. : aller sur sa douzième année).
   • í góðum árum : dans une bonne période (de sa vie).
   • í bestu árum : dans ses meilleures années.

• (2) aldur

Du vieil irlandais ar, lui-même du proto-celtique *anserom, du proto-indo-européen *n̥serōm < *nes- (« nous »).

ár \ɑːɾˠ\ ou \əɾˠ\ ou \ə\

1. Notre.
   • ár dteach : notre maison.
   • Ár nAthair : Notre Père.

• rá

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ár \ˈaːr\ (pluriel : árak)

1. Prix, somme à payer.
   • Az árak lehet, hogy az idén drágulni fognak.

     Les prix vont peut-être monter cette année.

2. (Technique) Alène.
   • A cipész különféle árakat használ.

     Le cordonnier a besoin de différentes alènes.

3. (Métrologie) Are.
   • 1 ár = 100 négyzetméter.

     1 are = 100 mètres carrés.

4. Débordement.
   • Az idei ár nagyon káros volt.

     Le débordement de cette année a été très nocif.

• (Région à préciser) : écouter « ár [ˈaːr] »

(Adverbe) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *airi.

(Nom n° 1) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *jērą, lui-même issu du indo-européen commun *yōr- dérivé de *yeh₁r-.

(Nom n° 2) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *airō.

ár \auːr\ ou \auːr̥\

1. (Rare) Matin, tôt.

• ár og síð (matin et soir, constamment)

ár \auːr\ ou \auːr̥\ neutre

1. Année.

• áramót
• árlegur
• ártíð
• hlaupaár
• nýár

ár \auːr\ ou \auːr̥\ féminin

1. Rame (de bateau).

ár \Prononciation ?\ masculin

1. (Vieilli) Messager.
2. (Mythologie) Ange, ou alors démon.

• (1) sendimaður
• (ange) engill
• (démon) ári, púki

ár \auːr\ ou \auːr̥\ féminin

1. Génitif singulier indéfini de á.
2. Accusatif singulier indéfini de á.
3. Nominatif pluriel indéfini de á.

• ár sur l’encyclopédie Wikipédia (en islandais) 

• Solveig Bjarnason, Parlons islandais : Langue et culture, L’Harmattan, 2016, 308 pages, ISBN 9782140012570, page 195

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ár *\Prononciation ?\ neutre

1. An, année.

• ār