äußer-

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand ūzar, par le moyen haut-allemand ūʒer, maints semblables dans les langues germaniques : anglais outer, danois ydre, islandais ytri, norvégien ytre, norvégien (nynorsk) ytre, suédois yttre…

äußer- \ˈɔɪ̯sɐ\ (sans prédicat)

1. Extérieur, externe ; utilisé uniquement comme épithète (voir notes).
   • Die Epidermis ist die äußerste Schicht der Haut.

     Lʼépiderme est la couche la plus extérieure de la peau.

   • Der Sturm beschädigte einige äußere Einrichtungen.

     Lʼorage endommagea quelques équipements extérieurs.

2. (Superlatif seulement) Extrême, le plus grand.
   • Der Blindgänger wurde mit äußerster Vorsicht entschärft.

     La munition non explosée fut désamorcée avec la plus grande prudence.

3. (Superlatif seulement) Extrême, le plus urgent, le plus grave.
   • Im äußersten Notfall, rufen Sie mich an!

     En cas d’extrême urgence, appelez-moi !

4. Qui concerne les affaires étrangères d’un pays.
   • „Da innere und äußere Sicherheit nicht mehr trennbar sind, müssen auch Verfassungsschutz, Militärischer Abschirmdienst und der Bundesnachrichtendienst verfassungskonform kooperieren dürfen. Die Koordinierung könnte in einem Nationalen Sicherheitsrat vollzogen werden“, sagte Otte. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     "Comme la sécurité intérieure et la sécurité extérieure ne peuvent plus être séparées, la protection de la Constitution, le service de contre-espionnage militaire et le service fédéral de renseignement doivent également pouvoir coopérer conformément à la Constitution. La coordination pourrait être réalisée au sein d’un conseil de sécurité nationale", a déclaré Otte.

• L’adjectif äußer- / äusser- fait partie de ceux utilisés uniquement sous forme épithète déclinée (radicaux liés).
• Il est utilisé en tant que préfixe (cf. ci-après), surtout dans la variante außer- / ausser-.
• Il n’y a pas de comparatif, mais le superlatif existe.
• L’adverbe correspondant (sens 1), utilisable comme attribut, est außen / aussen ou draußen / draussen.
• Le superlatif a des sens additionnels par rapport au positif et peut être utilisé (sens 2) sous forme adverbiale : äußerst (« très »).

• (Suisse) (Liechtenstein) äusser-

• extrem (2, 3)
• groß (2, 3, forme superlative größt-)
• schlimm (3, forme superlative schlimmst-)

• äußerlich (1)
• extern (1)

• inner- (« intérieur ») (1)
• innerlich (« intérieur ») (1)
• intern (« interne ») (1)
• mäßig (« mesuré ») (2, 3)
• moderat (« modéré ») (2, 3)
• wenig (« peu ») (2, 3)

äußer- \ˈɔɪ̯sɐ\

1. Préfixe désignant l’extérieur, ce qui est dehors, externe, analogue à l’adjectif correspondant (voir ci-avant) : exo-, extra-, dans le sens de externe.

• (Suisse) (Liechtenstein) äusser-

• außer- / ausser-

• La plupart des dérivés utilisent la variante außer- / ausser-.

• außen / aussen (« externe »)
• extra- (« extra- ») (mots savants)

• innen (« relatif à l’intérieur ») (au début des mots composés)
• intern (« interne ») (en fin des mots composés)
• intra- (« intra- ») (mots savants)

• Äußeres (« apparence extérieure »)
• äußerlich (« externe, superficiel »)
• Äußerlichkeit (« apparence superficielle »)

• Berlin : écouter « äußer- [ˈɔɪ̯sɐ] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « äußer- [ˈɔɪ̯sɐ] »

• Déclinaisons en allemand : adjectifs sous forme épithète uniquement (radicaux liés) sur l’encyclopédie Wikipédia

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (äußer)