χρόνος

Du grec ancien χρόνος, khrónos.

χρόνος, chrónos \ˈxɾo.nos\ masculin

1. Temps (qui passe).
2. An, année (pluriel : οι χρόνοι et τα χρόνια; génitif pluriel alternatif : χρονών ou χρονώ)
   • Είναι δύο χρονών.

     Il a deux ans.

temps qui passe

• καιρός

année

• έτος, χρονιά

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (χρόνος)

Étymologie obscure :

1. Apparenté à χείρ, kheír (« main, ce qui saisit ») avec l’idée abstraite de « ce qui contient tout »[1].
2. Apparenté à χραίνω, khraínō (« toucher »)[2] et donc χράω, khráō (« frapper, désirer ») avec la même dérivation sémantique qui est dans καιρός, kairós (« temps opportun, occasion »). Pour le sens de « temps opportun », comparer avec le latin occasio, de occido.

χρόνος, khrónos masculin

1. Temps, durée.
   • πρῶτον μὲν τὸν Πειραιᾶ ἐτειχίσαμεν ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ, εἶτα τὸ μακρὸν τεῖχος τὸ βόρειον — (Démosthène, Περὶ τῆς πρὸς Λακεδαιμονίους εἰρήνης)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ὅσον ζῇς φαίνου
     μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·
     πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν.
     τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. — (Επιτάφιος του Σείκιλου)

     Tant que tu vis, brille !
     Ne t’afflige absolument de rien !
     La vie ne dure guère.
     Le temps exige son tribut.

2. Année, âge.
   • ὁ μακρὸς ἀνθρώπων χρόνος — (S.Ph. 306)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Délai, retard.
4. (Grammaire) Temps d’un verbe.
5. Mesure de temps.
6. Temps, quantité (d’une voyelle, d’une syllabe, etc.)

• αἰών (« âge, durée de vie »)
• καιρός (« temps opportun, bon moment »)

• ἄχρονος
• δίχρονος
• ἰσόχρονος
• ὁμοιόχρονος
• σύγχρονος

• *\kʰró.nos\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈkʰro.nos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈxro.nos\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈxro.nos\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈxro.nos\ (Constantinople (XV^e siècle))

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « χρόνος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage