единый

Russe

Du vieux slave ѥдинъ, jedinŭ (« un »)[1], qui a aussi donné один, odin (« un »).

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		еди́ный	еди́ное	еди́ная	еди́ные
Génitif		еди́ного		еди́ной	еди́ных
Datif		еди́ному		еди́ной	еди́ным
Accusatif	Animé	еди́ного	еди́ное	еди́ную	еди́ных
Accusatif	Inanimé	еди́ный	еди́ное	еди́ную	еди́ные
Instrumental		еди́ным		еди́ной / еди́ною	еди́ными
Prépositionnel		еди́ном		еди́ной	еди́ных

Forme courte		еди́н	еди́но	еди́на	еди́ны
Comparatif
Superlatif
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak

еди́ный \Prononciation ?\

Commun, uni, unifié.
- единый фронт : front uni.
- единые цены : prix uniques.
- единое командование : commandement unique.
- мир во всем мире - единая цель миллионов людей : la paix dans le monde est le but commun de millions d'hommes.
Général, entier.
Seul, un, unique.
- ни единой ошибки : pas une (seule) faute.
- ни единой души нет : pas âme qui vive.
- единое целое : un tout unique.
- все до единого : tous sans exception.
- всё едино : c’est tout un.
Aller simple (pour les transports).
- Купить единый и ездить по нему целый месяц. : Acheter un aller simplet et partir avec pendant tout un mois.

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.