صَنَعَ

Arabe

Étymologie
Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Verbe 1

Conjugaison du verbe صَنَعَ

صَنَعَ (Sana3a) /sˁa.na.ʕa/, a ; écriture abrégée: صنع

Nom d'action : صَنْعٌ (San3ũ), صُنْعٌ (Sun3ũ)
  1. Faire quelque chose, confectionner (se dit du travail des mains qui exige une certaine science ou art (comparer فَعَلَ (fa3ala) et عَمَلَ (3amala)).
  2. Créer (en parlant de Dieu)(synonyme برا (brA) ; comparer خَلَقَ (Xalaqa))
  3. Faire (une action), avec بِ (bi) ou مِنْ (min) ou عَلَى (3alé) et accusatif de la chose. (comparer فَعَلَ (fa3ala) et عَمَلَ (3amala)).
    • مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيكَ؟   (mâ Sana3ta ma3a abî_ka?) : Qu'as-tu fait de ton père ?
    • مَا صَنَعْتَ وَأَبَاكَ؟   (mâ Sana3ta wa_abâ_ka?) : Qu'as-tu fait de ton père ?
  4. Arranger, mettre en scène, monter.
  5. Produire, construire, fabriquer, fabriquer, concevoir.
  6. Travailler, traiter.

Verbe 2

صَنَعَ (Sana3a) /sˁa.na.ʕa/, a ; écriture abrégée: صنع

Nom d'action : صَنْعٌ (San3ũ), صَنْعَةٌ (San3@ũ)
  1. Soigner et dresser (un cheval), avec accusatif.
    • صُبِعَ   ( Subi3a ) Il est bien nourri et engraissé.

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.