ἀδάματος

Grec ancien

Étymologie
Voir ἀδάμαστος, adamastos. Apparenté au latin indomitus.

Adjectif

ἀδάματος, adamatos *\Prononciation ?\

  1. Intact, indompté.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Vierge, en parlant des jeunes filles.

Notes
On traduit souvent et poétiquement cet adjectif par farouche, effarouchée en parlant d’une vierge, mais domo, δαμάω, damáô (« dompter ») a proprement le sens de « faire venir à la maison, domestiquer », il conviendrait de le traduire par « sans foyer, non-[maitresse de] maison », son antonyme est proprement δέσποινα, despóina (« maitresse de maison »).

Variantes

Références

 

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.