公
Caractère
Étymologie graphique
| 公 | ||||||
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- Ce caractère a été très déformé par rapport à la composition primitive, dans laquelle on reconnaît la bouche (口), ce qui suggère plutôt l'idée de décider (口) une répartition (八).
- Dans sa forme sigillaire, le caractère est interprété comme : Division et répartition (八) de ce qui est le bien privé (厶).
- Signification de base
- La justice égalitaire, dans le sens d'un traitement égal pour tous.
- Voir aussi
- Comparer avec 義, la justice conforme à l'équité.
- Composés de 公 dans le ShuoWen : 瓮, 頌, 衮, 伀, 松, 䚗, 翁, 訟
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0126.280
- Morobashi: 01452
- Dae Jaweon: 0277.010
- Hanyu Da Zidian: 10242.010
Chinois
Adjectif
公 \kʊŋ˥\
Dérivés
- 百货公司 (bǎihuò gōngsī) - grand magasin
- 办公室 (辦公室, bàngōngshì) - bureau, lieu de travail
- 大公 (dàgōng) - prince, duc
- 高速公路 (gāosù gōnglù) — autoroute
- 公安 (gōng'ān) - police (litt. paix publique)
- 公共 (gōnggòng) - public, communal
- 公共汽车 (公共汽車, gōnggòng qìchē) - bus
- 公共厕所 (gōnggòng cèsuǒ) - toilettes publiques
- 公公 (gōnggong) - beau-père
- 公路 (gōnglù) - route
- 公司 (gōngsī) - entreprise, société
- 公务 (公務, gōngwù) - officiel, public
- 公务护照 (公務護照, gōngwù hùzhào) - passeport officiel
- 公用电话 (公用電話, gōngyòng diànhuà) - téléphone publique, cabine téléphonique
- 公园 (公園, gōngyuán) - jardin public
- 老公 (lǎogōng) — mari, époux
- 湄公河 (méigōnghé) — Mékong
- 蒲公英 (púgōngyīng) — pissenlit
- 王公 (wánggōng) — rois et princes, haute noblesse
Coréen
Sinogramme
- Hangeul : 공
- Eumhun : 공변될 공
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gong
- Romanisation McCune-Reischauer : kong
- Yale :
Japonais
Étymologie
Évolution phonologique : */opojake/ > /oɸojake/ > /ohojake/ > /oojake/ > /oːjake/
Graphie classique (rekishiteki-kanazukai) : おほやけ
Adjectif
| Kanji | 公 |
|---|---|
| Hiragana | おおやけ |
| Transcription | ooyake |
| Prononciation | \o̞.o̞.ja.ke̞\ |
Vietnamien
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
公 (công)
Adjectif
公 (công)
Dérivés
Références
- Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 81 sur Chunom.org
- Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 82 sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.