寒

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine


寒
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Représente un homme (人 fusionné dans 共) remplissant sa maison (宀) avec de la paille (茻 fusionné dans 共), ceci pour se protéger du froid (冫).
Le caractère est en partie contracté, la variante 𡫾 conserve mieux le tableau d'origine. Noter que le caractère est classé sous 宀. L'élément 冫 qui sert ici de clef sémantique est redondant, et ne figure pas toujours dans les compositions primitives.
Signification de base
Froid sévère, hiver rigoureux > Rigoureux, sévère, destructeur > Affligé, pauvre.
寒 comme composant sémantique
Les composés de 寒 perdent l'élément de caractère 冫, remplacé par la clef sémantique ; dans l'écriture moderne ces composés ne se distinguent pas de ceux de 𡨄 (obstruer), bien que le tableau originel ait été différent.
Clef sémantique ajoutée à 寒
  • 搴 (chēng, *qiān, qiāng) De 寒 (détruire) et 手 (action manuelle) : arracher, enlever ; se contracter, se resserrer, se retirer ; 褰 tenir son vêtement relevé.
    • 褰 (qiān) De 搴 (relever, retirer) et 衣 (vêtement) qui remplace 手 : relever ses vêtements ; caleçon, culotte ; se contracter ; froncé, ridé.
      • 鶱 (xuān) De 褰 (relever ses vêtements) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 衣 : étendre les ailes comme pour voler.
  • 蹇 (jiǎn) De 寒 (affligé) et 足 (pied, fouler) : boiter, boiteux ; difficulté, malheur, souffrance ; orgueilleux ; arracher, enlever ; 褰 relever ses vêtements pour traverser l'eau à gué ; 39ème hexagramme.
  • 騫 (qiān) De 寒 (destructeur, affligé) et 馬 (cheval) : maladie qui attaque les entrailles du cheval, inflammation d'entrailles ; rosse, haridelle ; 搴 tirer à soi ; enlever, prendre ; déchoir, diminuer, manquer, faire défaut ; marcher d'un pas agile et rapide, léger, inconsidéré ; 慫 excès, faute, défaut,....
Voir aussi
Relever ses vêtements pour passer un gué : voir 厲.

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
  • Codage informatique : Unicode : U+5BD2 - Big5 : B448 - Cangjie : 十廿金卜 (JTCY) - Quatre coins : 30303

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0289.090
  • Morobashi: 07239
  • Dae Jaweon: 0572.100
  • Hanyu Da Zidian: 20941.060

Chinois

Sinogramme

寒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

寒 hán \xa̠n˧˥\

  1. Froid
  2. Pauvre
  3. Peureux

Dérivés
froid
  • 寒带 (寒帶, hándài) — zone glaciale
  • 寒湿 (寒濕, hánshī) — froid et humide (médecine chinoise)
  • 寒天 (hántiān) — hiver, temps froid
  • 寒乌 (寒烏, hánwū) — corbeau d'hiver
  • 寒乡 (寒鄉, hánxiāng) — lieu glacial
  • 寒来暑往 (寒來暑往, hán lái shǔ wǎng) — chengyu
  • 寒往暑来 (寒往暑來, hán wǎng shǔ lái) — chengyu
  • 恶寒 (惡寒, wùhán) — peur du froid.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

寒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

寒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation
  • On’yomi : かん (kan)
  • Kun’yomi : さむい (samui), さむさ (samusa)

Dérivés
  • 寒い samui : froid (temps)
  • 寒空 samuzora : temps froid
  • 肌寒い hadasamui : froid, frais
  • 寒暖計 kandankei : thermomètre
  • 寒帯 kantai : front froid
  • 寒気 kanki : temps froid
  • 寒波 kanpa : vague de froid

Références
  • Dictionnaire des kanji japonais []

Vietnamien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

寒 (hàn)

Nom commun

寒 (hàn)

  1. Froid, froidure[1].
  2. Misère, pauvreté, indigence[1].
  3. Égoïsme[1].

Dérivés

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 241 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.