peureux
Français
Étymologie
- (Adjectif) Dérivé de peur, avec le suffixe -eux.
- (Nom commun) Substantivation de l’adjectif peureux.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | peureux \pœ.ʁø\ | |
| Féminin | peureuse \pœ.ʁøz\ |
peureuses \pœ.ʁøz\ |
peureux \pø.ʁø\
- Qui est sujet à la peur.
«Ma première pensée a été de me rendre au troisième étage à l’air libre. Sur la terrasse du bar, et de me tenir loin des gens et rester avec mon petit groupe d’amis. Je me faisais ridiculiser, traiter de peureux un peu...»
— (Agence QMI, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020)- Les animaux, désocialisés, sont peureux. L’APA a porté plainte pour cruauté, et la présidente craint qu’il ne soit trop tard pour « parvenir à les resocialiser ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 2)’
Synonymes
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : benepe (af)
- Allemand : ängstlich (de), bang (de), zaghaft (de)
- Anglais : afraid (en), anxious (en), cowardly (en), fainthearted (en), fearful (en), pusillanimous (en), shy (en), timid (en), timorous (en), wimpy (en)
- Bachkir : ҡурҡаҡ (*) qurqaq
- Basque : larde (eu), izuti (eu), ikarati (eu)
- Breton : aonik (br), aonus (br), kouart (br)
- Catalan : poruc (ca) masculin, poruga (ca)
- Chaoui : maggwad (shy)
- Chinois : 胆小的 (zh) (膽小的) dǎnxiǎode
- Danois : bange (da), sky (da)
- Espagnol : encogido (es), tímido (es), miedoso (es) masculin, miedosa (es) féminin, cobarde (es) commun
- Espéranto : malbrava (eo), malnobla (eo), senkuraĝa (eo), timema (eo)
- Grec : φοβιτσιάρης (el) fovitsiáris
- Iakoute : куттамсах (*)
- Ido : pavoroza (io), poltrona (io), senkuraja (io)
- Italien : angoscioso (it), pauroso (it)
- Japonais : 怖がり (ja) Kowagari, 気弱 (ja) Kiyowa, 意気地無し (ja) Ikujinashi, 小心 (ja) Shôshin
- Karatchaï-balkar : къоркъакъ (*), къызбай (*)
- Kazakh : қорқақ (kk) qorqaq
- Kirghiz : коркок (ky) korkok
- Koumyk : къоркъач (*)
- Lacandon : babak (*)
- Malais : takut (ms)
- Moyen breton : aounus (*)
- Néerlandais : angstig (nl), bang (nl), benepen (nl), beschroomd (nl), kleinzielig (nl), laf (nl), schroomvallig (nl), schuw (nl), vreesachtig (nl)
- Normand : fouorous (*)
- Norvégien : sjenert (no)
- Occitan : chulós (oc), paurós (oc)
- Papiamento : miedoso (*)
- Polonais : płochliwy (pl)
- Portugais : tímido (pt), timorato (pt), medonho (pt)
- Same du Nord : árgi (*)
- Tatar de Crimée : qorqaq (*)
- Tatare : куркак (tt) qurqaq
- Tchèque : zbabělý (cs), bázlivý (cs), bojácný (cs)
- Tchouvache : хӑравҫӑ (*)
- Turc : korkak (tr)
- Turkmène : gorkak (tk)
Nom commun
| Singulier et pluriel |
|---|
| peureux \pœ.ʁø\ |
peureux \pœ.ʁø\ masculin (pour une femme, on dit : peureuse) singulier et pluriel identiques
- Personne peureuse, craintive, facilement effrayé.
Comme tous les peureux de ce temps, le comte de la Bastie, devenu le citoyen Mignon, trouva plus sain de couper les têtes que de se laisser couper la sienne.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Synonymes
- couard
- couille molle
- faible (Familier)
- foie-jaune (France)
- froussard
- mauviette
- moumoune (Québec)
- péteux (France)
- petite bite
- pétochard (France)
- pissou (Québec)
- pleutre
- poltron
- poule mouillée
- pusillanime (Littéraire)
- trouillard
Traductions
- Allemand : Angsthase (de) masculin, Hasenfuß (de)
- Anglais : chicken (en), chicken-shit (en), coward (en), funk (en), wimp (en), yellow-belly (en), wimp (en)
- Breton : krener (br)
- Catalan : poruc (ca) masculin, poruga (ca) féminin
- Chinois : 胆小鬼 (zh) (膽小鬼) dǎnxiǎoguǐ
- Espagnol : medroso (es) masculin, medrosa (es) féminin, miedoso (es) masculin, miedosa (es) féminin, cobarde (es) commun
- Espéranto : timemulo (eo), malnoblulo (eo), malbravulo (eo), senkuraĝulo (eo)
- Finnois : pelokas (fi)
- Ido : poltrono (io)
- Indonésien : pengecut (id)
- Kazakh : қорқақ (kk) qorqaq
- Néerlandais : angsthaas (nl), bangerd (nl), lafaard (nl), watje (nl)
- Palenquero : kobao (*)
- Portugais : poltrão (pt)
- Same du Nord : árgi (*)
- Songhaï koyraboro senni : arkubu (*)
- Tchèque : zbabělec (cs)
Prononciation
- La prononciation \pœ.ʁø\ rime avec les mots qui finissent en \ʁø\.
- \pœ.ʁø\
- France : écouter « peureux [pø.ʁø] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peureux), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.