細

Caractère

Étymologie graphique

Type : tableau composé: Le sens primitif fut peut être les cheveux, les filaments (糸) qui pendent de sur la tête (囟, transformé en 田).; Le son (Sí) a été altéré, si 囟 (Sínn) est véritablement phonétique.
Signification de base: Tenu, délié, filiforme.
Voir aussi: À ne pas confondre avec 紬.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
Codage informatique : Unicode : U+7D30 - Big5 : B2D3 - Cangjie : 女火田 (VFW) - Quatre coins : 2690₀
Forme alternative : 细

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0919.360
Morobashi: 27344
Dae Jaweon: 1351.070
Hanyu Da Zidian: 53380.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

Simplifié	细
Traditionnel	細

細 xì \ɕi˥˩\ (traditionnel)

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs pour qualifier des dimensions en chinois
	Grande	Petite
Taille	大 (dà, « grand »)	小 (xiǎo)
Hauteur	高 (gāo, « haut, de grande taille »)	矮 (ǎi, « de petite taille »), 低 (dī, « bas ») (peut aussi être utilisé dans ce sens)
Longueur	長／长 (cháng, « long »)	短 (duǎn, « court »)
Largeur	寬／宽 (kuān, « large »)	窄 (zhǎi, « étroit* »)
Épaisseur	厚 (hòu, « grand »)	細／细 (xì, « fin, mince »)
Profondeur	深 (shēn, « profond »)	淺／浅 (qiǎn, « peu profond »)

Dérivés

细菌 (細菌, xìjūn) — bactérie

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ɕi˥˩\
- Pinyin : xì
- EFEO : hi, si
- Wade-Giles : hsi⁴
- Yale : syì
- Zhuyin : ㄒㄧˋ
(Région à préciser) : écouter « 細 [ɕi˥˩] »
cantonais \sɐi³³\
- Jyutping : sai³
- Penkyamp :
- Yale : sai³
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : sê⁴
- Meixian : se
minbei
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sá̤
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sòe, sè, sère
- Chaozhou, peng'im : soi³
wu
- Wiktionary : xi (T2)
xiang
- Changsha :
chinois médiéval \seiᴴ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*[s]ˤe(k)-s\
- Zhengzhang : \*snɯːls\

Coréen

Sinogramme

細

Hangeul : 세
Eumhun : 가늘 세, 작을 세, 좀놈 세
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : se
- Romanisation McCune-Reischauer : se
- Yale : sye

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

細

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : せい (sei), さい (sai)
Kun’yomi : ほそい (hosoi), こまかい (komakai), くわしい (kuwashii)

Minnan

Adjectif

Simplifié	细
Traditionnel	細

細 (traditionnel)

Petit.
- 肉着截细细塊。, bah⁴ dieh⁴ coih⁴ soi²soi³ go³
  Il faut couper la viande en petits morceaux.
Insignifiant.
- 這件事是細事。, ci³ gian⁷se⁷ si⁷ soi²se⁷
  Cette histoire n'est qu'une petite affaire.

Synonymes

小 (sio⁶) (petit)

Dérivés

細心 (细心, soi²sim¹) (prudent (archaïsme))

Prononciation

minnan
- Chaozhou, peng'im : nan

Paronymes

少 (soi³) (le plus jeune)

Références

Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.