Fuß

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vuoჳ, du moyen bas allemand vōt, du vieux haut allemand fuoჳ, du vieux saxon fōt, du vieux norrois fōtr, du gotique fōtus, du proto-germanique *fōts, de l’indo-européen commun *pṓds. À rapprocher du néerlandais voet et de l'anglais foot.[1]

Fuß \ˈfuːs\ masculin

1. (Anatomie) Pied, (partie du corps humain située à l’extrémité des jambes).
   • Ich habe zwei Füße.

     J’ai deux pieds.

   • Ich gehe zu Fuß nach Hause.

     Je rentre à la maison à pied.

   • Eine Wespe hat Detlef in den Fuß gestochen. Der Fuß ist so stark geschwollen, dass Detlef keinen Schuh anziehen kann.

     Une guêpe a piqué le pied de Detlef. Le pied est tellement enflé que Detlef ne peut pas mettre de chaussure.

2. Pied, (partie portante inférieure de choses ou d'objets qui se dressent et se tiennent debout).
   • Der Fuß des Glases.

     Le pied du verre.

   • Im dreckigen, feuchten Sand am Fuß einer Rutsche, die so verrostet ist, dass Eltern ihre Kinder aus Angst vor Tetanus nicht mehr darauf setzen, kippen sie die Flasche Cognac hinunter; und nachdem Eduard sich zunächst ein bisschen dafür geschämt hat, prahlt er nun damit, ins Büro des Direktors geschissen zu haben. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

3. (Métrologie) Pied, (mesure de longueur d'environ 30 centimètres). au singulier uniquement.
   • Das Wasser ist hier dreißig Fuß tief.

     Ici l'eau est profonde de trente pieds.

4. Base (d'une montagne).
   • In drei ermüdenden Wegstunden waren wir nur bis zum Fuß des Berges gekommen. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Trois fatigantes heures de marche nous avaient amenés seulement à la base de la montagne.

• Fuss (Suisse) (Liechtenstein)

• Füßlein
• Füßchen

• Hand (main)

• die Füße in die Hände nehmen (« prendre ses jambes à son cou »)
• Kopf kalt, Füße warm – macht den besten Doktor arm
• Füße warm, Kopf kalt, dann wirst du hundert Jahre alt
• Hand und Fuß (« sens », « pertinence »)
• Hand und Fuß haben (« tenir debout »)
• mit Hand und Fuß (« sensé », « pertinent »)
• mit Händen und Füßen (« bec et ongles »)
• ohne Hand und Fuß (« sans queue ni tête »)
• weder Hand noch Fuß haben (« n’avoir ni queue ni tête »)

• Anatomie (anatomie)
• Basis (base)
• Extremität (extrémité)
• Maß (unité)
  • Maßeinheit (unité de mesure)
    • Längeneinheit

• Körper (corps)

(Unité de mesure) Pied

• Zoll (« pouce »)

• (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Fuß [ˈfuːs] »
• (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »
• Berlin : écouter « Fuß [fuːs] »
• France (Vosges) : écouter « Fuß [fuːs] »
• Genève (Suisse) : écouter « Fuß [fuːs] »
• (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fuß → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fuß. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p. 490
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 111