Geheimhaltungsklausel

Nom composé de Geheimhaltung (« non-divulgation »), -s- et Klausel (« clause »), littéralement « clause de non-divulgation ».

Geheimhaltungsklausel \ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌklaʊ̯zl\ féminin

1. (Droit, Économie) Clause de non-divulgation, de confidentialité, de secret.
   • Der Vertragsentwurf war trotz Geheimhaltungsklausel bald nach seiner Unterzeichnung auch in Paris und London bekannt und führte zu einer weiteren Annäherung beider Länder. — (Vertrag von Björkö)

     Le projet de traité fut, après sa signature et malgré la clause de secret, connu rapidement aussi à Paris et Londres, et mena à la poursuite du rapprochement entre les deux pays.

   • Ihre fünf Autoren mussten eine dreijährige Geheimhaltungsklausel unterschreiben. — (Elektronische Identität – Schweiz)

     Ses cinq auteurs durent signer une clause de non-divulgation de trois ans.

• Vertraulichkeitsklausel

• Betriebsgeheimnis (« secret industriel », « secret de fabrication », « secret de fabrique »)
• Geheimhaltung (« non-divulgation », « maintien du secret »)
• Geheimhaltungsvertrag (« accord de non-divulgation »)
• Geschäftsgeheimnis (« secret commercial », « secret d’affaires », « secret des affaires »)
• Information (« information »)
• Unternehmensgeheimnis ou Firmengeheimnis (« secret d’entreprise »)
• vertraulich (« confidentiel »)
• Vertraulichkeit (« confidentialité »)

• Klausel (« clause »)

• Erklärung (« déclaration »)
• Vereinbarung (« accord »)
• Vertrag (« contrat »)

• \ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌklaʊ̯zl̩\
• Berlin : écouter « Geheimhaltungsklausel [ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌklaʊ̯zl̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage